Rio sinuoso cem vezes se passa.
Mesmo um caminho difícil ou tortuoso pode ser vencido repetidamente com cuidado, hábito e persistência.
Versão neutra
Até um rio sinuoso pode ser atravessado muitas vezes, com cuidado e experiência.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que uma situação complexa ou difícil pode ser superada repetidamente se houver cuidado, experiência e persistência. É principalmente metafórico. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para encorajar alguém que enfrenta tarefas repetidas, processos difíceis ou aprendizagem demorada, lembrando que a prática e a calma reduzem a dificuldade. - É seguro interpretar o provérbio literalmente?
Não. Embora fale de atravessar um rio sinuoso, funciona como imagem: não é conselho para lidar de forma arriscada com perigos físicos reais.
Notas de uso
- Usa-se metaforicamente para encorajar perseverança perante dificuldades aparentemente complexas.
- Aplica-se tanto a situações práticas (tarefas repetitivas) como a situações emocionais ou profissionais.
- Não é conselho literal para atravessar rios perigosos: insiste em que a repetição e a experiência reduzem a dificuldade, mas não anulam os riscos.
- Tom de linguagem: tradicional e algo rural/arcaico; adequado em contextos familiares, literários ou reflexivos.
Exemplos
- No início foi difícil organizar o processo, mas com prática e atenção conseguimos; rio sinuoso cem vezes se passa — hoje fazemos-no sem erros.
- Quando começaste a falar em público tremias, agora já o fazes com naturalidade; prova de que um rio sinuoso cem vezes se passa.
Variações Sinónimos
- Rio sinuoso, muitas vezes se passa.
- Mesmo o rio tortuoso pode ser atravessado muitas vezes.
- Caminho tortuoso, frequente passagem.
Relacionados
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
- Devagar se vai ao longe.
- A prática leva à perfeição.
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar. (Enfatiza evitar o risco em vez de confiar apenas na repetição.)
- Quem muito tenta, muito erra. (Lembra que repetir pode aumentar a exposição ao erro em certas situações.)
Equivalentes
- inglês
A winding river can be crossed a hundred times. / Where there's a will, there's a way. - espanhol
Río sinuoso, cien veces se pasa. (tradução literal) / Donde hay voluntad hay camino. - francês
Une rivière sinueuse se traverse cent fois. / Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.