Às vezes muito ameaça quem de medroso não passa.

Às vezes muito ameaça quem de medroso não passa.

Quem profere muitas ameaças costuma ser, na realidade, tímido ou reticente; as palavras servem de fachada sem corresponder a ações.

Versão neutra

Muitas vezes, quem mais ameaça é quem menos age.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que muitas vezes as ameaças são uma cobertura de medo: quem ameaça muito costuma não passar à ação e mostra insegurança.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer apontar que alguém está a intimidar verbalmente sem ter intenção ou capacidade real de cumprir as ameaças; em conversas informais, críticas ou comentários literários.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como provocatório ou desrespeitoso se dirigido diretamente; melhor usado em comentário sobre comportamento do que como ataque pessoal.

Notas de uso

• Registo coloquial e somewhat arcaizante; pode soar mais literário do que o português corrente.
• Usa-se para comentar comportamentos de quem blufa ou intimida com palavras, mas evita confrontos reais.
• Adequado em contextos de crítica social, política ou interpessoal para indicar falta de coragem prática.

Exemplos

• No debate parecia muito agressivo nas palavras, mas ninguém o levou a sério — às vezes muito ameaça quem de medroso não passa.
• Quando o colega anunciou que ia processar a empresa, pensei logo que era bluff: muitas vezes quem ameaça muito é apenas medroso.
• Os trolls nas redes sociais fazem grandes ameaças, mas quando confrontados mostram-se incapazes de as cumprir — provérbio aplicável.

Variações Sinónimos

• Quem muito ameaça pouco faz.
• Quem muito fala, pouco faz.
• Muita ameaça, pouca coragem.
• Boca grande, mãos pequenas.

Relacionados

• Cão que ladra não morde.
• Quem muito fala, pouco faz.
• Muitas palavras, poucas ações.

Contrapontos

• Nem todas as ameaças são vazias: em certos contextos (criminal, diplomático, laboral) devem ser levadas a sério e investigadas.
• Algumas pessoas usam ameaças como forma dissuasora eficaz; daí que a mera ausência de ação aparente não invalida a intenção.
• Em situações de poder desigual, quem ameaça pode ter meios reais para agir — o provérbio não é uma regra absoluta.

Equivalentes

• inglês
  Often those who threaten the most are actually the most fearful. / Barking dogs seldom bite.
• espanhol
  Muchas veces, quien mucho amenaza es el cobarde. / Perro que ladra no muerde.
• francês
  Souvent, celui qui menace le plus est le plus peureux. / Les chiens qui aboient ne mordent pas.
• alemão
  Wer viel droht, ist oft der Ängstliche. / Bellende Hunde beißen nicht.

---