Rio torto se passa dez vezes.

Coisas ou problemas tortuosos e complicados exigem várias tentativas ou passos repetidos; obstáculos mal definidos ou indiretos obrigam a esforço continuado.

Versão neutra

Um rio torto exige várias travessias.

Faqs

Quando se deve usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que uma tarefa ou problema complicado exige várias tentativas, intervenções ou passos, especialmente em contexto de trabalho, obras, processos burocráticos ou relações complicadas.
Significa que alguém é incompetente?
Não necessariamente. Pode referir-se à natureza da tarefa (complexidade, má conceção, circunstâncias externas). Contudo, dependendo do contexto, pode também insinuar falta de planeamento ou execução.
É um provérbio regional?
É expressão de sabedoria popular de tom rural/tradicional; não é limitado a uma região específica, embora possa ser mais ouvido em contextos rurais ou entre gerações mais velhas.

Notas de uso

Usa-se para comentar situações em que um problema volta a aparecer ou exige repetidas intervenções.
Registo popular e proverbial; adequado em conversas informais ou parafraseado em textos reflexivos sobre trabalho e persistência.
Não implica necessariamente falta de competência — pode referir características intrínsecas da tarefa (complexidade, burocracia, logística).
Pode servir como aviso para planear melhor uma solução, evitando repetições desnecessárias.

Exemplos

A aprovação do projeto foi cheia de contratempos — e sempre que corrigíamos algo surgia outra falha; rio torto se passa dez vezes.
Na empresa, as alterações às especificações fizeram-nos voltar atrás muitas vezes; este tipo de tarefas são mesmo assim: rio torto se passa dez vezes.

Variações Sinónimos

Rio torto passa-se várias vezes.
Um rio torto há que passar mais do que uma vez.
Obstáculo tortuoso solicita várias passagens.
Quem lida com caminhos tortos tem de repetir as travessias.

Relacionados

Devagar se vai ao longe.
A prática leva à perfeição.
Quem semeia ventos, colhe tempestades. (uso cauteloso — sobre consequências repetidas)

Contrapontos

Em vez de repetir, pode ser melhor redesenhar o percurso: uma solução bem planeada evita repetidas travessias.
Nem sempre a repetição é útil — pode significar desperdício de recursos; convém distinguir persistência de insistência ineficaz.
Resolver a causa raiz evita ter de 'passar' pelo mesmo problema várias vezes.

Equivalentes

inglês (tradução literal)
A crooked river must be crossed ten times.
inglês (paráfrase de significado)
A complicated obstacle requires repeated effort.
espanhol (tradução literal)
Río torcido se pasa diez veces.