Rogos dos grandes mandamento é.

Os pedidos das pessoas poderosas equivalem a ordens e tendem a ser cumpridos pela sua influência.

Versão neutra

Os pedidos dos poderosos equivalem a ordens.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para descrever situações em que pedidos ou desejos de pessoas com poder são tratados como ordens, normalmente com sentido crítico ou irónico; evite em contextos formais sem explicação devido ao registo arcaico.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser crítico ao apontar abuso de influência. Use com cautela se referir a indivíduos concretos para evitar acusações de difamação ou tensão social.

Registo: arcaico; na linguagem moderna usa-se de forma irónica ou explicativa.
Contexto: costuma aplicar-se a situações hierárquicas (política, administração, trabalho, relações clientelares).
Intenção: pode expressar conformidade, crítica ou ceticismo face a privilégios e abuso de poder.
Gramática: 'rogos' = pedidos; 'grandes' = pessoas de poder ou alto estatuto; 'mandamento é' = 'são como ordens'.

No gabinete, ninguém contestou a proposta: rogos dos grandes mandamento é — quem manda habitualmente acaba por impor a sua vontade.
Quando o patrocinador pediu mudanças no programa, a equipa acatou; ali, rogos dos grandes mandamento é, mesmo que a decisão não fosse técnica.

Quem tem padrinho não morre pagão (significa que as ligações e o poder influenciam decisões).
O poder corrompe (sentido crítico sobre influência e autoridade).
O rei faz como quer (variante sobre vontade do soberano ou do superior).

A lei é igual para todos (enfatiza a igualdade perante a lei, contrapondo a ideia de privilégios).
Não é porque o poderoso pede que esteja certo (crítica à autoridade sem fundamento).
Uma ordem só é legítima se for justa (valores éticos que limitam o poder).