Roncar mais que cuíca em dia de carnaval

Roncar mais que cuíca em dia de carnaval.

Descrever alguém que ronca ou faz muito barulho ao dormir; também usado figurativamente para alguém que faz muito ruído ou alarido.

Versão neutra

Roncar muito alto

O que significa exatamente esta expressão?
Significa que alguém ronca muito alto ou faz bastante barulho; é uma hipérbole usada de forma coloquial e frequentemente jocosa.
Esta expressão é ofensiva?
Depende do contexto. Geralmente é usada em tom de brincadeira, mas pode ser ofensiva se usada para ridicularizar alguém com problemas de sono ou de saúde. Em contextos sensíveis, é preferível optar por linguagem mais neutra.
Onde se usa esta expressão?
É mais comum no Brasil, em conversas informais. Pode não ser tão familiar em português de Portugal, embora a imagem seja compreensível.

Expressão informal e coloquial, mais comum no Brasil.
Usa‑se sobretudo em contexto familiar ou entre amigos; evita‑se em registos formais.
É uma hipérbole, serve para enfatizar a intensidade do som.
Pode ser considerada jocosa, mas em contextos sensíveis (por exemplo, quando se fala de problemas de sono ou de saúde) deve ser evitada.

Ontem o João estava tão cansado que roncou mais que cuíca em dia de carnaval e ninguém conseguiu dormir.
Desde que o bebé começou a dormir, o pai já não se importa: 'Ele ronca muito alto, mas pelo menos está bem.'
Quando a televisão ficou a tocar às tantas, parecia que a casa toda ia acordar — alguém até brincou que era a cuíca do Carnaval.
Na reunião online, o som do vizinho a roncar muito alto distraiu toda a equipa.

Inglês
To snore louder than a freight train / to snore like a saw (colloquial hyperbole)
Espanhol
Roncar más que una locomotora / roncar como una motosierra (hipérboles coloquiales)