Rosa bela também tem espinhos

Rosa bela também tem espinhos.

Advertência de que a beleza ou as qualidades exteriores podem ocultar defeitos, perigos ou custos; não idealizar sem cautela.

Versão neutra

A beleza pode vir acompanhada de desvantagens.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que algo ou alguém atraente pode também ter defeitos, riscos ou custos associados; serve de aviso contra idealizações.
Quando posso usar este provérbio?
Ao querer moderar expectativas, alertar para custos ocultos ou consolar alguém que descobriu problemas em algo previamente admirado.
É um provérbio negativo? Pode ser ofensivo?
Não necessariamente; depende do tom. Pode soar pessimista ou crítico se usado de forma dura, mas também é frequentemente usado como conselho prudente.

Usado para temperar elogios ou expectativas e lembrar que há contrapartidas.
Aparece tanto em contextos pessoais (relações, aparência) como em contextos práticos (produtos, projetos, oportunidades).
Tom pode variar: conservador/aconselhador, sarcástico ou consolador, consoante o contexto.
Registo: coloquial a padrão; evita-se em contextos formais sem explicação adicional.

Adorei a decoração da casa, mas lembrei-me: «rosa bela também tem espinhos» — os custos de manutenção são elevados.
Ela é muito atraente, porém percebi que 'rosa bela também tem espinhos' quando começaram os problemas de comportamento.
O novo software tem um design excelente, mas 'rosa bela também tem espinhos': falha em funções essenciais.