Rou-rou, faça-se o que el-rei mandou.

Concordância ou aceitação de uma decisão tomada por autoridade; usada também ironicamente para indicar obediência cega ou resignação.

Versão neutra

Faça-se o que o rei mandou.

O que significa exatamente «Rou-rou, faça-se o que el-rei mandou»?
Significa aceitar e cumprir a decisão de alguém considerado autoridade; pode ser dito com sinceridade (cumprimento) ou com ironia (resignação ou crítica).
Qual é a origem desta expressão?
A origem é incerta; trata-se de um provérbio/expressão popular portuguesa, com traços arcaizantes. Não há registo de autor conhecido.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos coloquiais, para encerrar uma discussão acatando uma decisão ou para comentar ironicamente obediência cega. Evite em contextos formais se pretender crítica séria.
O que quer dizer «rou-rou»?
«Rou-rou» parece ser um elemento onomatopeico ou formulaico sem sentido lexical preciso; serve para reforçar o carácter popular ou jocoso da frase.

Tom neutro: indica apenas que se cumpre a decisão de alguém com autoridade (real, institucional ou figurada).
Tom irónico: usado para criticar ou ridicularizar obediência sem reflexão.
Registo: popular, coloquial e algo arcaizante; mais comum em contextos regionais e em linguagem jocosa.
Não é apropriado em contextos formais se se pretende criticar a autoridade — o efeito pode ser interpretado como jocoso ou desrespeitoso.

Depois de muita discussão sobre as regras do convívio, o presidente concluiu: «Rou-rou, faça-se o que el-rei mandou» — e todos acataram a decisão.
Quando o chefe anunciou a nova política, alguns comentaram em voz baixa, com ironia: «Rou-rou, faça-se o que el-rei mandou», mostrando desacordo mas conformidade.
Na peça teatral, o personagem mais velho diz «Rou-rou, faça-se o que el-rei mandou» para encerrar o debate e forçar a obediência.

Nem tudo o que manda a autoridade é justo — a obediência deve ser ponderada.
Seguir ordens sem questionar pode levar a decisões erradas; o pensamento crítico é necessário.
A aceitação passiva pode encobrir falta de participação ou responsabilidade.

English
Let it be as the king commands (used to indicate compliance or sarcastic acceptance).
Español
Hágase lo que manda el rey (expresión de cumplimiento o de sumisión irónica).
Français
Qu'il en soit ainsi, comme le roi l'a ordonné (conformité ou ironie).