Ruivo de mau pelo mete o demo no capelo

Ruivo de mau pelo mete o demo no capelo.

Uma pessoa de mau feitio ou caráter estraga situações ou relações, mesmo quando as coisas correm bem.

Versão neutra

Pessoa de mau feitio estraga tudo à sua volta.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que uma pessoa de mau feitio ou de caráter destabilizador pode estragar situações, relações ou ambientes que antes estavam bem.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se descreve, de forma crítica ou jocosa, o efeito negativo persistente de alguém num grupo ou numa situação; evitar o uso em contextos formais ou quando pode magoar alguém.
É ofensivo dizer isto de alguém?
Pode ser interpretado como ofensivo porque atribui defeito de caráter; convém usar com cuidado e apenas em contextos informais ou entre pessoas que compreendam o teor proverbioso.

Geralmente usado de forma crítica para descrever alguém cujo temperamento ou comportamento negativo causa problemas.
Tom informal e coloquial; pode soar pejorativo ou jocoso conforme o contexto.
Usa‑se para advertir sobre o efeito disruptivo de um indivíduo num grupo (família, trabalho, reunião social).
Cautela: empregar com parcimónia para evitar insultos diretos.

Tínhamos um jantar calmo até o João chegar; ruivo de mau pelo mete o demo no capelo — começou a criticar tudo e estragou a noite.
No projecto, havia boa disposição e progresso, mas bastou a atitude arrogante do chefe para que ruivo de mau pelo mete o demo no capelo e a equipa ficasse desmotivada.

Quem nasce torto jamais se endireita (sobre caráter difícil de mudar).
Uma maçã podre estraga o cesto (sobre o efeito negativo de um elemento na colectividade).
Mais vale prevenir do que remediar (advertência perante comportamentos nocivos).

A paciência tudo alcança (sugere que calma e tolerância podem neutralizar conflitos).
Cada qual é como é (ênfase na aceitação das diferenças em vez da condenação imediata).