S. Miguel das uvas, tanto tardas e tão pouco duras!
Critica algo que chega tarde e, além disso, é pouco resistente ou pouco proveitoso.
Versão neutra
Chega tarde e, quando vem, não dura nem vale muito.
Faqs
- O que significa 'S. Miguel' neste provérbio?
Refere-se provavelmente ao dia de São Miguel (29 de setembro) no calendário religioso/agropecuário, momento ligado à maturação das uvas e ao início da vindima. - Posso usar este provérbio em contextos não agrícolas?
Sim. É comum usá‑lo figuradamente para lamentar ações ou coisas que chegam fora de tempo e têm pouca utilidade ou durabilidade. - Tem tom ofensivo?
Não; é mais crítico ou desapontado do que ofensivo. Pode ser sarcástico dependendo do contexto.
Notas de uso
- Registo popular e rural; associação literal ao ciclo da vindima e ao estado das uvas no fim do verão/início do outono.
- Usa-se figuradamente para obras, promessas, entregas ou acontecimentos que surgem fora de tempo e têm pouca utilidade ou durabilidade.
- Tom frequentemente crítico ou desapontado; pode ser usado com ironia.
- Evitar em contextos formais ou técnicos sem explicação, dado o cariz regional e imagético.
Exemplos
- Prometeram renovar a estrada antes do inverno, mas só começaram no fim da estação — S. Miguel das uvas, tanto tardas e tão pouco duras!
- O novo produto só saiu para o Natal e com defeitos: foi o típico caso de 'chegar tarde e não durar'.
- Quando ele finalmente quis ajudar, já era tarde e o apoio pouco eficaz — lembrei-me do provérbio: S. Miguel das uvas.
Variações Sinónimos
- Chega tarde e não dura.
- Tarde e pouco proveitoso.
- Vem tarde e não vale muito.
Relacionados
- Quem espera desespera
- Mais vale tarde do que nunca (contraponto)
- Às vezes a pressa estraga a obra
Contrapontos
- Mais vale tarde do que nunca — valoriza a chegada tardia quando ainda é útil.
- Antes tarde do que nunca — encoraja a ação tardia em vez da inação.
Equivalentes
- inglês
Too little, too late. - espanhol
Demasiado tarde y poco duradero. - francês
Trop peu, trop tard. - alemão
Zu wenig, zu spät.