Nem tanto, nem tão pouco.
Recomendação de moderação: evitar excessos e insuficiências, procurar um meio-termo equilibrado.
Versão neutra
Nem demasiado, nem insuficiente.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, muitas vezes, é preferível evitar extremos e procurar um ponto intermédio equilibrado entre excesso e falta. - É apropriado usar esta expressão em contextos formais?
Sim, em muitas situações semi‑formais e formais esta ideia é aceitável, embora em textos muito técnicos se prefiram formulações mais precisas (ex.: 'procurar um equilíbrio'). - Existem formas alternativas mais corretas?
Há várias formas equivalentes: 'nem demais, nem de menos' ou 'moderação em tudo'. A escolha depende do registo e da clareza pretendida. - Quando este conselho pode ser inadequado?
Quando uma situação exige resposta decisiva, rápida ou extrema — por exemplo emergências, afrontamentos de injustiças graves ou decisões estratégicas que requerem coragem e ruptura.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar equilíbrio em juízos, comportamentos ou decisões.
- Registo: informal a semi-formal; adequado em conversas, textos de aconselhamento e crónicas.
- Pode aparecer em contextos pessoais (hábitos, consumo) e profissionais (decisões, projectos).
- Existem variantes e sinónimos; a forma exacta pode variar regionalmente, mas a ideia central mantém‑se.
Exemplos
- Na gestão do orçamento doméstico, aplica‑se bem o conselho: nem tanto, nem tão pouco — gastar com critério.
- Ao criticar um colega, é melhor dizer a verdade com ponderação: nem tanto, nem tão pouco, para não exagerar nem ser injusto.
Variações Sinónimos
- Nem demais, nem de menos
- Nem muito, nem pouco
- Moderação em tudo
- A virtude está no meio
- Meio termo
Relacionados
- A virtude está no meio
- Mais vale o meio termo
- Tudo com moderação
Contrapontos
- Situações de emergência ou defesa podem exigir medidas extremas (ex.: responder imediatamente a perigo).
- Algumas áreas criativas ou inovadoras beneficiam de exagero temporário para romper com o status quo.
- Em lutas por direitos ou justiça social, tolerar moderação pode atrasar mudanças necessárias.
Equivalentes
- Inglês
Neither too much nor too little / Moderation in all things. - Espanhol
Ni tanto ni tan poco. - Francês
Ni trop, ni trop peu. - Latim (sentido relacionado)
Aurea mediocritas (a dourada mediania / a justa medida).