Sábado, cobrança; domingo, lambança; segunda, fartura...

Descreve o ciclo semanal de disponibilidade de dinheiro e comida: após o pagamento há fartura, que vai diminuindo até ao próximo rendimento, quando surge novamente esperança.

Versão neutra

É um ditado que enumera como a disponibilidade de dinheiro e comida tende a diminuir ao longo da semana: o pagamento chega no sábado e há abundância no início da semana, mas os recursos escasseiam até ao próximo ciclo.

Faqs

• A que tipo de rendimentos se refere este provérbio?
  Refere-se genericamente a rendimentos periódicos — ordenados, pensões ou pagamentos semanais — e à forma como esses rendimentos são gastos ao longo da semana.
• É um provérbio ainda usado hoje em dia?
  Sim, usa-se ocasionalmente, sobretudo em contextos familiares ou rurais, para comentar hábitos de consumo e a gestão de recursos ao longo do tempo.
• Como se pode usar este provérbio sem ofender?
  Utilize-o com tom humorístico ou explicativo; evite aplicá‑lo diretamente a pessoas em situação económica vulnerável para não trivializar dificuldades reais.

Notas de uso

• Usa-se para comentar a evolução dos recursos (dinheiro/alimentos) durante a semana.
• Tom geralmente humorístico ou resignado; pode servir de crítica à escassez e à dependência de datas de pagamento.
• Aplicável tanto a famílias com rendimentos periódicos como a economias semanais em consumo doméstico.
• Registo informal; mais comum em conversas familiares ou comunitárias do que em contextos formais.

Exemplos

• Quando o João recebeu o ordenado no sábado, brincámos com o provérbio: sábado, cobrança; domingo, lambança — toda a família comeu melhor.
• Na segunda ainda havia muita comida, mas na quinta já se notava a falta; a avó comentou: 'Sábado, cobrança; domingo, lambança...' como se resumisse a nossa semana.
• Ao planear o orçamento semanal, a Maria disse que tenta evitar o estilo 'sábado cobrança' e distribuir melhor as despesas para não passar fome na quinta.

Variações Sinónimos

• Sábado paga-se, domingo comem-se as sobras; durante a semana vai-se gastando até ao fim do mês.
• No sábado entra o dinheiro, no domingo há festim; no fim da semana já só há esperança.
• Semana de festa e fome

Relacionados

• Feast and famine (expressão inglesa)
• Não deixes para amanhã o que podes comer hoje (variação jocosa)
• Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer

Contrapontos

• Quem poupa nunca passa fome — enfatiza planeamento e contenção em vez do ciclo descrito.
• Dia-a-dia igual — recusa a ideia de oscilações semanais de abundância e escassez.
• Viver dentro do orçamento — contrapõe a tendência para gastar logo após o pagamento.

Equivalentes

• inglês
  Feast and famine (used to describe alternating periods of plenty and scarcity)
• espanhol
  Día de paga, día de fiesta; el resto de la semana, a esperar (variante popular equivalente)
• francês
  Fête et disette (équivalent exprimant l'alternance abondance/rarete)