É fácil chorar no domingo o que ri na sexta-feira.

Adverte que prazeres, ganhos ou triunfos imediatos e fáceis podem provocar arrependimento, prejuízo ou tristeza mais tarde.

Versão neutra

O que se celebra hoje pode trazer tristeza depois.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que celebrar ou obter prazer imediato sem considerar as consequências pode levar a arrependimentos ou problemas posteriores.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao advertir alguém que toma decisões impulsivas, ao comentar gastos excessivos, decisões políticas precipitadas ou comportamentos de risco cujo custo surge mais tarde.
É um provérbio ofensivo?
Não; tem um tom moralizador ou cauteloso, mas não é insultuoso. Deve usar‑se com cuidado para não parecer julgador em situações sensíveis.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada clara. É uma expressão de sabedoria popular que circula em variantes numa lógica de causa e consequência.

Tom admonitório: usado para advertir contra decisões de curto prazo sem pensar nas consequências.
Emprega-se em contextos pessoais (finanças, relacionamentos) e coletivos (política, negócios).
Registo: coloquial a neutro — aceitável em conversas informais e em textos de opinião.
Frequentemente aparece quando alguém celebra ou gasta recursos antes de confirmar resultados duradouros.

Gastaste todo o ordenado na sexta em divertimentos; agora, sem dinheiro para a renda, é fácil chorar no domingo o que ri na sexta-feira.
O partido comemorou a vitória antes da apuração final e depois sofreu uma reacção negativa — é um caso de 'é fácil chorar no domingo o que ri na sexta-feira'.
Se investes sem estudar e perdes o capital, verás que o prazer imediato pode transformar-se em arrependimento.

Rir na sexta, chorar no domingo.
Rir hoje, chorar amanhã.
Quem semeia vento colhe tempestade (semelhante em ideia de consequências).
Não cantes vitória antes de a ter (sentido próximo: não celebrar prematuramente).

Nem toda alegria imediata traz consequências negativas; nem sempre o prazer de hoje implica dor amanhã.
Há situações em que celebrar conquistas imediatas é legítimo e motivador — a advertência do provérbio não é absoluta.
Contrapróvérbio: 'Quem ri por último ri melhor' (sugere que a alegria final é a que conta).

en
What you laugh about on Friday you may cry about on Sunday. (paraphrase rather than a fixed English proverb)
es
Ríe el viernes y llora el domingo. (variante usada em espanhol coloquial)
fr
Rire le vendredi, pleurer le dimanche. (tradução literal usada como advertência)