Sabe as pancadas no vinte

Sabe as pancadas no vinte.

Indica que alguém tem prática e experiência numa actividade e sabe exactamente o que fazer.

Versão neutra

Tem experiência; sabe o que faz.

O que significa exactamente 'Sabe as pancadas no vinte'?
Significa que a pessoa tem experiência prática numa actividade e domina as acções essenciais para a executar correctamente.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em contextos informais para elogiar a competência prática de alguém — por exemplo, mecânica, construção, culinária ou tarefas profissionais. Use com cautela em ambientes muito formais.
A expressão é ofensiva ou sensível?
Geralmente não é ofensiva; é um elogio à experiência. Pode, porém, ser usada ironicamente para criticar alguém que aparenta saber mas não sabe.

Expressão idiomática coloquial, mais usada em Portugal, sobretudo em contextos informais.
Pode ter origem em jogos ou ofícios em que 'pancadas' são acções decisivas; a origem exacta não é documentada.
Usa-se para elogiar competência prática (mecânica, trabalho manual, tarefas profissionais) ou experiência adquirida.
Pode ser empregue com ironia para sugerir que alguém aparenta saber mas na realidade não sabe.

Não te preocupes com a montagem — a Ana sabe as pancadas no vinte, ela já montou dezenas destes aparelhos.
Quando o circuito avariou, chamámos o técnico porque ele sabe as pancadas no vinte e resolveu a falha em minutos.
O novo chefe mostrou-se seguro na obra; percebeu logo o problema, provando que sabe as pancadas no vinte.