Sabe as pancadas no vinte

Sabe as pancadas no vinte.
 ... Sabe as pancadas no vinte.

Indica que alguém tem prática e experiência numa actividade e sabe exactamente o que fazer.

Versão neutra

Tem experiência; sabe o que faz.

Faqs

  • O que significa exactamente 'Sabe as pancadas no vinte'?
    Significa que a pessoa tem experiência prática numa actividade e domina as acções essenciais para a executar correctamente.
  • Em que contextos posso usar este provérbio?
    Em contextos informais para elogiar a competência prática de alguém — por exemplo, mecânica, construção, culinária ou tarefas profissionais. Use com cautela em ambientes muito formais.
  • A expressão é ofensiva ou sensível?
    Geralmente não é ofensiva; é um elogio à experiência. Pode, porém, ser usada ironicamente para criticar alguém que aparenta saber mas não sabe.

Notas de uso

  • Expressão idiomática coloquial, mais usada em Portugal, sobretudo em contextos informais.
  • Pode ter origem em jogos ou ofícios em que 'pancadas' são acções decisivas; a origem exacta não é documentada.
  • Usa-se para elogiar competência prática (mecânica, trabalho manual, tarefas profissionais) ou experiência adquirida.
  • Pode ser empregue com ironia para sugerir que alguém aparenta saber mas na realidade não sabe.

Exemplos

  • Não te preocupes com a montagem — a Ana sabe as pancadas no vinte, ela já montou dezenas destes aparelhos.
  • Quando o circuito avariou, chamámos o técnico porque ele sabe as pancadas no vinte e resolveu a falha em minutos.
  • O novo chefe mostrou-se seguro na obra; percebeu logo o problema, provando que sabe as pancadas no vinte.

Variações Sinónimos

  • Sabe o que faz
  • Conhece o ofício
  • Já tem calo
  • Tem prática no assunto

Relacionados

  • A prática leva à perfeição
  • Quem sabe, sabe
  • Mais vale a experiência do que o saber teórico

Contrapontos

  • Não sabe as pancadas no vinte — usado para indicar inexperiência.
  • É verde no assunto / Não conhece o ofício.

Equivalentes

  • inglês
    Knows the ropes
  • espanhol
    Sabe lo que hace / Conoce el oficio
  • francês
    Connaît son affaire