Sabe aquele que se salva, porque o outro não sabe nada.
Quem tem conhecimento ou actua de forma prudente protege-se; quem ignora fica em desvantagem ou prejudicado.
Versão neutra
Quem sabe protege-se; o que não sabe fica em desvantagem.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o conhecimento, a preparação ou a atenção permitem a alguém escapar ou beneficiar de uma situação, enquanto quem ignora fica prejudicado. - Em que situações se usa?
Usa‑se quando se quer realçar a vantagem de quem estava informado ou preparado, por exemplo em filas, concursos, processos administrativos ou decisões oportunistas. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom: pode ser crítico ou irónico e, usado directemente, pode soar acusatório. Em geral é informal e passa uma ideia de reproche ou observação. - Qual é a sua origem?
A origem é incerta; trata‑se de um provérbio popular que circula oralmente na língua portuguesa.
Notas de uso
- Usado para realçar a vantagem de quem sabe ou se prepara perante uma situação em que outros são ignorantes ou desprevenidos.
- Tom frequentemente crítico ou irónico — pode denunciar egoísmo, oportunismo ou elogiar sagacidade/prudência.
- Registo informal e corrente em linguagem oral; adequado em comentários do dia‑a‑dia ou em crónicas de opinião.
- Não implica que o conhecimento garanta sempre sucesso — depende de circunstâncias e de factores externos.
Exemplos
- Quando chegámos à fila para as entradas gratuitas, só quem tinha lido o aviso soube como proceder — sabe aquele que se salva, porque o outro não sabe nada.
- Ela trouxe os documentos correctos e foi atendida primeiro; como se costuma dizer, sabe aquele que se salva, porque o outro não sabe nada.
- Usou a informação privilegiada para garantir a vaga; a frase descreve bem a situação: quem sabia, conseguiu salvar-se, os outros não souberam.
Variações Sinónimos
- Quem sabe, salva‑se.
- Quem está informado, fica em vantagem.
- Quem se prepara, livra‑se.
- O sabido aproveita‑se; o ignorante paga.
Relacionados
- Quem tem boca vai a Roma.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Conhecimento é poder.
Contrapontos
- Saber nem sempre chega — factores como fortuna, redes de apoio ou desigualdades podem impedir que quem sabe se salve.
- A frase pode ser usada para justificar egoísmo quando a acção correcta seria ajudar quem não sabe.
- Em certos contextos, a empatia e a partilha de informação são mais valorizadas do que a simples vantagem pessoal.
Equivalentes
- inglês
Forewarned is forearmed (quem está avisado está prevenido). - espanhol
El que sabe, se salva (tradução literal usada com sentido equivalente). - francês
Qui sait, s'en sort (tradução aproximada com significado semelhante).