Sabe como um dos sete sábios da Grécia.

Atribui grande sabedoria ou discernimento a alguém, comparando‑o aos célebres sábios da Grécia antiga.

Versão neutra

É tão sábio como um dos sete sábios da Grécia.

Quem foram os sete sábios da Grécia?
Foram um conjunto de legisladores, estadistas e pensadores da Grécia arcaica (séculos VII–VI a.C.), destacados pela prudência e pelos máximas morais/ políticas. Os nomes variam conforme as fontes, mas incluem figuras como Thales, Solon e Cleóbulo.
Posso usar este provérbio de forma irónica?
Sim. O provérbio é frequentemente usado ironicamente para criticar alguém que aparenta saber muito, mas cujas certezas são infundadas ou exibicionistas.
É uma expressão comum em português contemporâneo?
É compreensível para falantes com cultura clássica, mas não é uma expressão ubiquitária; tende a aparecer em contextos literários, jornalísticos ou conversas que recorrem a referências eruditas.
Há alternativas mais curtas para o mesmo sentido?
Sim: ‘sabe muito’, ‘é muito sábio’ ou comparar com figuras conhecidas como ‘sábio como Salomão’ transmitem ideia semelhante sem a referência clássica.

Usa‑se para elogiar conhecimento, prudência ou bom conselho de uma pessoa.
Pode ser empregue de modo literal (referindo saber prático ou filosófico) ou irónico, para salientar pretensão ou ostentação de saber.
Tom registal: aparece tanto em linguagem culta como em contexto informal; dependendo do tom pode soar pomposo.
A referência histórica é cultural; hoje serve sobretudo como metáfora de grande sabedoria.

Quando o conselho era necessário, chamávamos a Maria: sabe como um dos sete sábios da Grécia e raramente erra nas decisões.
Disse‑lhe aquilo com ironia: ‘Ah, claro, sabe como um dos sete sábios da Grécia’, porque as suas certezas eram mais orgulho do que conhecimento.

Sábio como Salomão.
Quem muito fala pouco sabe.
A sabedoria vem com a idade (variações populares sobre experiência e conhecimento).

Ser comparado a um dos sete sábios não garante infalibilidade — até os sábios erram.
O provérbio pode ser usado sarcasticamente para criticar presunção, pelo que o elogio nem sempre é literal.
Conhecimento tradicional ou reputação histórica não dispensa verificação e adaptação ao contexto contemporâneo.

inglês
As wise as one of the Seven Sages of Greece (ou more commonly: 'wise as Solomon').
espanhol
Sabio como uno de los siete sabios de Grecia (ou: 'sabio como Salomón').
francês
Sage comme l'un des sept sages de la Grèce (ou: 'sage comme Salomon').
alemão
Weise wie einer der sieben Weisen Griechenlands (ou: 'weise wie Salomo').