Por sete que sabem cantar, há um que não sabe falar.
Entre várias pessoas competentes haverá sempre alguém menos apto ou que não tem capacidade para determinada tarefa; expressão utilizada para apontar um elemento fraco num grupo.
Versão neutra
Entre várias pessoas habilidosas pode haver sempre alguém sem aptidão para determinada actividade.
Faqs
- Qual é a ideia principal do provérbio?
Que, num grupo de pessoas com aptidões aparentes, é provável encontrar alguém que não tem competência para determinada tarefa. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários informais sobre o desempenho de um grupo, sobretudo com tom crítico ou irónico; evitar em contextos sensíveis ou formais. - O provérbio é ofensivo?
Pode ser recebido como depreciativo se dirigido a uma pessoa específica; por isso deve ser usado com cuidado. - Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem conhecida; trata‑se de expressão de matriz popular usada em variantes regionais.
Notas de uso
- Usa‑se com tom crítico ou irónico para observar a presença de uma pessoa menos capaz num conjunto.
- É um provérbio de registo popular; pode ser percebido como depreciativo se aplicado diretamente a alguém.
- Adequado para comentários sobre equipas, grupos informais ou manifestações colectivas (espetáculos, projectos, reuniões).
- Evitar em contextos formais ou quando se pretende manter a motivação do grupo, pois pode magoar ou desmotivar.
Exemplos
- No ensaio do coro, alguns falharam pouco, mas por sete que cantavam bem havia um que não sabia falar — apontou‑se depois a necessidade de treino individual.
- Quando atribuímos responsabilidades à equipa, tivemos de redistribuir tarefas porque um dos elementos não tinha as competências necessárias; por sete que sabiam, havia um que não sabia.
Variações Sinónimos
- Há sempre um que não sabe
- Por entre muitos, surge sempre um menos apto
- Nem todos são igualmente capazes
Relacionados
- Nem todos os dedos da mão são iguais
- Cada macaco no seu galho
- Ninguém é perfeito
Contrapontos
- A união faz a força — enfatiza o valor do grupo, mesmo com membros menos capazes
- Cada qual no seu ofício — sugere colocar as pessoas nas tarefas em que são competentes
- Um por todos, todos por um — enfatiza solidariedade em vez de apontar incompetências
Equivalentes
- Inglês
Among seven who can sing, there is one who cannot speak. (literal); similar in spirit: "There's always one bad apple." - Espanhol
De siete que saben cantar, hay uno que no sabe hablar. (tradução literal; uso coloquial semelhante) - Francês
Parmi sept qui savent chanter, il y en a un qui ne sait pas parler. (tradução literal)