Sai a acha à racha

Sai a acha à racha.

Quando surge uma fissura ou oportunidade, algo oculto ou uma consequência escondida tende a revelar‑se.

Versão neutra

Quando aparece uma racha, sai a acha.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o quando queres expressar que um pequeno sinal ou falha provavelmente revelará um problema maior ou um segredo oculto.
O provérbio é ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo; é um comentário sobre a tendência das coisas ocultas serem reveladas. Pode ser usado de forma crítica, mas não contém insulto direto.
De onde vem a imagem do provérbio?
Remete ao trabalho com madeira: ao rachar um bloco, sai a lasca ou acha. A imagem transmite que uma abertura (física ou figurada) faz emergir o que estava escondido.

Usa‑se para dizer que um pequeno incidente pode pôr ao descoberto um problema maior ou um segredo.
Frequentemente empregado como aviso: uma falha ou racha expõe falhas internas.
Contexto coloquial, mais comum em zonas rurais e entre gerações mais velhas, mas compreendido em todo o País.

Depois daquela discussão pública, começaram a aparecer factos que ninguém sabia — sai a acha à racha.
Não o deixes mexer no processo sozinho; qualquer deslize e sai a acha à racha, mostrando o que esteve mal desde o início.

O que os olhos não vêem o coração não sente (sugere que o não ver evita consequências emocionais)
Deitar poeira para os olhos (implica enganar para que nada seja visto)