A acha sai à racha, e Maria à sua tia.

Indica que traços físicos ou de comportamento tendem a repetir-se dentro das famílias; as pessoas «saem» aos parentes.

Versão neutra

A criança sai à família; Maria sai à sua tia.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar uma semelhança observada entre parentes — física, temperamental ou de hábitos — geralmente de forma informal.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e do tom. Pode ser apenas observacional ou usado de forma pejorativa para criticar uma pessoa por associação com outra.
Qual é a origem da expressão 'acha' e 'racha'?
São termos tradicionais relacionados com lenha e divisão de madeira: 'acha' é um pedaço de lenha e 'racha' a fenda; a imagem sugere que uma peça resulta da outra e, por isso, se assemelham. A origem exacta do provérbio é popular e não está documentada com precisão.

Usado para comentar semelhanças físicas ou de carácter entre parentes.
Registo informal; pode ser dito de forma jocosa ou crítica.
Contém vocábulos tradicionais — 'acha' (pedaço de lenha) e 'racha' (fenda) — que realçam a ideia de semelhança por proveniência.
Não deve ser tomado como uma afirmação determinista: ambiente e educação também moldam as pessoas.

Quando viram a fotografia, ninguém se espantou com o queixo da sobrinha — afinal, a acha sai à racha, e Maria à sua tia.
Ele tem a persistência do avô; a expressão 'a acha sai à racha, e Maria à sua tia' foi usada a brincar durante a conversa.

Características não são apenas hereditárias: educação, contexto social e escolha pessoal têm grande influência.
Nem sempre os familiares se assemelham; há variedade e exceções dentro das famílias.
Usar o provérbio para justificar ou culpar alguém pelo comportamento de parentes é simplista e inadequado.