Salomão a morrer, Salomão a aprender

Salomão a morrer, Salomão a aprender.

Indica que se pode aprender até ao fim da vida; usado também de forma irónica para apontar que alguém só percebeu algo quando já era tarde.

Versão neutra

Até ao fim se aprende.

O que significa este provérbio?
Significa que a aprendizagem pode ocorrer até ao fim da vida; e, noutros contextos, que alguém só compreendeu algo quando já era tarde.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar uma mudança tardia de atitude ou a aquisição tardia de conhecimento, seja de modo elogioso (aprende-se sempre) ou irónico (aprendeu quando já perdeu).
Tem uma origem religiosa?
Referência indirecta: invoca Salomão, personagem bíblica símbolo de sabedoria, mas o provérbio em si é de tradição popular e de origem incerta.

Usa-se para enfatizar que a aprendizagem ou a tomada de consciência pode ocorrer muito tarde na vida.
Pode ser empregue de forma genuína (elogio da capacidade contínua de aprender) ou de forma sarcástica (quando alguém só aprende após prejuízo).
Registo: coloquial; comum em Espanha e Portugal em variantes semelhantes, mas sobretudo usado em contextos informais.
Remete para a figura de Salomão, símbolo de sabedoria, o que reforça a ideia de aprendizagem mesmo por parte dos mais sábios.

Perdeu todas as poupanças e só depois percebeu a importância de um fundo de emergência — Salomão a morrer, Salomão a aprender.
Depois de ouvir várias críticas, finalmente ajustou a sua abordagem; mostrou que, de facto, até ao fim se aprende.
Quando lhe fecharam a conta, ele reparou nos erros de gestão; foi o caso de 'Salomão a morrer, Salomão a aprender' — tarde, mas aprendeu.

Águas passadas não movem moinho (o passado já não tem solução)
Já não há remédio para o que está feito (é inútil aprender quando é demasiado tarde)