Tanto vai a gata à frigideira que ela perde a pata

Tanto vai a gata à frigideira que ela perde a pata.
Provérbios Italianos

A repetição de atos arriscados acaba por causar dano; aviso contra insistir em comportamentos perigosos.

Versão neutra

Quem repete atos perigosos acaba por sofrer as consequências.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que insistir repetidamente em um comportamento perigoso ou imprudente tende, mais cedo ou mais tarde, a provocar dano ou prejuízo.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que persiste em uma atitude arriscada; também serve em comentário irónico quando alguém escapa constantemente de problemas por sorte.
Tem conotação ofensiva ou violenta?
É metafórico e coloquial; não incentiva violência contra animais. Em contextos sensíveis, prefira formulações neutras para evitar mal‑entendidos.
Qual é a origem do provérbio?
Trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente. Não há registo comprovado de autor ou data precisos; provérbios semelhantes existem noutras línguas.

Usa‑se para advertir alguém que repete um comportamento arriscado ou imprudente.
A imagem é metafórica: a 'gata' representa a pessoa e a 'frigideira' o perigo; não implica crueldade real com animais.
Pode ser dito de forma séria (advertência) ou irónica (quando alguém sobrevive repetidas vezes a riscos).
É comum em contextos familiares e coloquiais; tende a aconselhar cautela em vez de proibir totalmente uma ação.
Origem popular e tradicional; não há registo documental preciso que fixe uma autoria ou data.

Depois de já ter sido multado por estacionar em cima do passeio, disse‑lhe: "Tanto vai a gata à frigideira que ela perde a pata" — mais uma multa e ficará sem licença de estacionamento.
Se continuas a ignorar as instruções de segurança, acabará por acontecer um acidente; tanto vai a gata à frigideira que perde a pata.

Aprender por tentativa e erro: nem toda repetição de risco é inútil quando há controlo e aprendizagem progressiva.
Riscos calculados e planeados (ex.: testes em ambiente controlado) não se enquadram na advertência literal do provérbio.
Em situações de oportunidade limitada, a insistência pode dar frutos em vez de causar dano — o provérbio não cobre essas exceções.

inglês
If you play with fire, you'll get burned / Curiosity killed the cat (uso aproximado)
espanhol
La gata fue tantas veces a la sartén que al final se quemó (variante popular)
francês
À force d'aller à la poêle, le chat finit par se brûler la patte (variante populaire)