Sangrar em saúde

Sangrar em saúde.

Perder muito — em dinheiro, esforço ou bem-estar — como consequência de tentar manter ou recuperar a saúde.

Versão neutra

Pagar muito para cuidar da saúde.

O que significa 'sangrar em saúde'?
Significa suportar perdas — geralmente financeiras, mas também de tempo ou energia — como consequência de tentar manter, melhorar ou recuperar a saúde. 'Sangrar' é usado de forma figurada.
Quando se usa esta expressão?
Usa-se em contextos informais para comentar despesas elevadas com saúde (tratamentos, medicamentos, seguros), ou para criticar a relação custo-benefício de certas práticas de bem‑estar.
A expressão tem origem histórica conhecida?
Não há origem histórica documentada conhecida para esta expressão; aparenta ser uma construção metafórica recente no registo coloquial.
É apropriada em contextos formais?
Por ser metafórica e coloquial, é preferível evitar em textos técnicos ou comunicados oficiais sobre saúde; em vez disso, usar linguagem direta sobre custos e despesas.

Expressão usada em sentido figurado para referir custos elevados, sacrifícios ou desgaste associados a tratamentos, cuidados ou práticas de manutenção da saúde.
Registo habitualmente informal ou conversacional; aparece em comentários sobre despesas médicas, seguros, dietas ou regimes de bem-estar caros.
Não deve ser lida literalmente: 'sangrar' aqui é metáfora para perder recursos (financeiros, tempo, energia).
Pode ter tom crítico ou irónico quando se discute a relação entre custo e eficácia de cuidados de saúde.

Desde que o avô começou os tratamentos privados, a família tem sangrado em saúde devido às despesas mensais com consultas e medicamentos.
Ela gasta uma fortuna em suplementos e consultas alternativas; está a sangrar em saúde e ainda não viu melhorias significativas.
Optaram pelo seguro mais completo e, apesar do prémio alto, preferiram não arriscar — melhor sangrar em saúde do que pagar depois por emergências.