Saúde é jeito.
Expressa a ideia de que a saúde depende de uma combinação de sorte, hábitos, aptidão física e circunstâncias pessoais.
Versão neutra
A saúde resulta da combinação de hábitos, constituição e circunstâncias.
Faqs
- O que significa exatamente «Saúde é jeito»?
Significa que a saúde resulta de vários factores — sorte, hábitos pessoais, constituição física e circunstâncias — e não pode ser atribuída a uma única causa. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para comentar diferenças na vitalidade ou recuperação das pessoas, ou para sublinhar que tanto a prática como a sorte influenciam a saúde. - É um conselho médico?
Não. É uma observação popular. Para questões de saúde específicas deve procurar um profissional de saúde. - É usado apenas em Portugal?
É um provérbio da língua portuguesa e pode ser entendido em diferentes regiões lusófonas, embora a expressão exacta e a frequência de uso possam variar regionalmente.
Notas de uso
- Usa-se de forma coloquial para resumir que ter saúde não é só mérito ou só azar, mas um conjunto de fatores.
- Registo: informal a semi‑formal; comum em conversas quotidianas e comentários populares.
- «Jeito» pode significar aqui tanto 'maneira/hábito' como 'talento/condição' ou mesmo 'sorte', pelo que o provérbio admite interpretações.
- Não é uma afirmação científica nem aconselhamento médico; serve sobretudo como observação cultural.
Exemplos
- Depois de anos a cuidar da alimentação e do sono, ele dizia: «Saúde é jeito», para sublinhar a diferença entre quem cuida e quem não cuida.
- Quando Miguel recuperou depressa, a avó comentou: «É verdade, saúde é jeito», referindo‑se tanto à sorte como aos bons hábitos que tinha.
Variações Sinónimos
- Saúde é sorte e cuidado
- A saúde depende do jeito
- Ter jeito para a saúde
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem tem saúde tem esperança
- A saúde é o maior bem
Contrapontos
- A saúde depende sobretudo de cuidados médicos e de acesso a serviços de saúde.
- Determinantes sociais (rendimento, habitação, ambiente) são fundamentais para a saúde, não apenas o 'jeito' individual.
- A ciência médica e a prevenção têm um papel maior do que a simples ideia de 'jeito' ou sorte.
Equivalentes
- English
Health is a matter of luck, habit and constitution. - Español
La salud es cuestión de suerte, hábitos y constitución. - Français
La santé dépend d'un mélange de chance, d'habitudes et de constitution.