Sangue não é água: no mínimo é mais denso.

Sangue não é água: no mínimo é mais denso.
Proverbios Judaicos

Afirma que os laços de parentesco tendem a ser mais fortes ou determinantes do que outras relações.

Versão neutra

Os laços de sangue costumam ser, em muitos casos, mais fortes do que outros laços sociais.

Qual é a origem desta expressão?
A ideia existe em muitas línguas há séculos; a formulação exacta é incerta, mas deriva do sentido de que os laços familiares são mais fortes do que outros laços sociais.
É apropriado usar este provérbio no trabalho?
Depende do contexto. Em ambientes profissionais, invocar‑o pode justificar favoritismos e ser mal visto; é preferível usar critérios objectivos para decisões.
A versão com «no mínimo é mais denso» altera o significado?
Acrescenta um tom jocoso ou reticente, sublinhando que, mesmo que não se saiba mais, ao menos a família tende a ter prioridade.

Uso comum em contexto informal para justificar preferência ou solidariedade com familiares.
Pode aparecer em tom literal, figurado, humorístico ou irónico — a versão dada acrescenta um matiz jocoso («no mínimo é mais denso»).
Em contextos profissionais ou éticos, invocar este provérbio pode ser percebido como defesa de nepotismo ou favoritismo.
Nem sempre se aplica: reconhece‑se hoje que laços afectivos também se constroem fora da família.

Quando falou de ajudar o primo em dificuldades, disse: «Sangue não é água: no mínimo é mais denso», para justificar o apoio.
Mesmo reconhecendo o mérito dos outros, ela repetia que «o sangue não é água», preferindo contratar alguém da família para o negócio.
Num tom irónico, comentou que a equipa privilegiava parentes: «Sangue não é água — e, aparentemente, também não é nepotismo».
Ao decidir entre dois candidatos, não usou o provérbio; explicou que preferia critérios objectivos a «sangue não é água».

Laços afectivos também se formam por escolha — amizades podem ser mais fortes que laços de sangue.
Nem toda a família é solidária; famílias tóxicas podem cortar relações.
Em muitos contextos profissionais, favorecer parentes é eticamente problemático.