Sangue não é água

Sangue não é água.

Afirma que os laços familiares são mais fortes ou mais obrigatórios do que outras amizades ou relações.

Versão neutra

Os laços de família costumam ser mais fortes do que outras relações.

O que significa exactamente 'Sangue não é água'?
Significa que os laços de família tendem a ter maior força emocional ou obrigação do que outras relações, levando muitas vezes a apoio e protecção entre parentes.
Posso usar este provérbio para justificar favoritismos no trabalho?
Embora seja usado por quem quer justificar preferências familiares, não valida práticas antiéticas ou ilegais, como o nepotismo; o contexto legal e ético deve prevalecer.
É um provérbio literal ou figurado?
É figurado: recorre à metáfora do 'sangue' para simbolizar laços familiares, não a propriedades físicas do sangue.
Há conotações negativas associadas a este provérbio?
Sim. Pode ser percebido como exclusivista ou conservador quando usado para justificar a preferência incondicional por familiares, mesmo em prejuízo de terceiros.

Uso comum em registos informais e conversação quotidiana; também aparece em textos jornalísticos e literários com sentido figurado.
Pode justificar afectos, protecção ou preferência por familiares em situações de conflito de interesses.
Pode ser usado de forma crítica para apontar nepotismo ou comportamento parcial invocado em nome da família.
Tom e intenção dependem do contexto: pode elogiar lealdade familiar ou censurar condutas exclusivistas.

Quando a empresa teve problemas financeiros, ela foi a primeira a ajudar o primo; sang ue não é água.
Mesmo com desacordos, acabou por cuidar da mãe doente — sangue não é água.
Não podemos aceitar que tudo se resolva por proximidade familiar; 'sangue não é água' não é desculpa para favorecimentos.

Amizades profundas podem superar laços de sangue; nem toda família garante apoio.
Invocar a família como justificação não legitima abuso ou ilegalidade.
Relações escolhidas (amizade, colegas) podem ser tão sólidas quanto as de sangue.