São os melhores nadadores que se afogam.

Mesmo pessoas mais habilidosas ou experientes podem sofrer acidentes ou falhar; a competência não elimina totalmente o risco.

Versão neutra

Mesmo os mais habilidosos podem falhar.

Faqs

• Qual o sentido deste provérbio?
  Significa que a experiência ou habilidade não tornam alguém imune a acidentes ou falhas; serve como aviso contra excesso de confiança.
• Posso usar o provérbio em situações profissionais?
  Sim, é comum em contextos profissionais para comentar falhas inesperadas de especialistas, mas use-o com cuidado para não parecer culpabilizar.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem histórica única documentada para esta formulação; trata‑se de um ditado popular de caráter observacional.
• É ofensivo dizer isto a alguém que sofreu um acidente?
  Pode ser insensível se dito sem contexto. É preferível adotá‑lo como reflexão geral sobre risco e não como comentário directo a uma vítima.

Notas de uso

• Empregado sobretudo em sentido figurado para advertir contra excesso de confiança ou para lembrar que a imprevisibilidade existe.
• Pode referir-se a situações de risco real (mar, desportos) ou a contextos profissionais e pessoais (erros de especialistas).
• Uso em registo informal a semi-formal; atenção ao tom: não deve ser usado para culpar vítimas de acidentes.
• Freqüentemente invocado como lembrete para manter precauções e humildade apesar da experiência.

Exemplos

• Apesar de toda a experiência da equipa, um erro técnico levou ao cancelamento do projeto — são os melhores nadadores que se afogam.
• Ele costumava ignorar o colete por achar que nadava bem demais; este episódio mostrou que até os melhores se expõem ao perigo.
• Quando o algoritmo falhou, lembrámos‑nos do provérbio: mesmo os especialistas não estão imunes a falhas.

Variações Sinónimos

• Os melhores nadadores também se afogam.
• Até os melhores podem falhar.
• Habilidade não é garantia absoluta.
• Mesmo os peritos erram.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Humildade precede a segurança.
• Não baixar a guarda.

Contrapontos

• O provérbio destaca a imprevisibilidade, mas não significa que a habilidade seja inútil: domínio reduz probabilidade de erro.
• Não deve fomentar fatalismo; medidas de prevenção e treino contínuo continuam a ser eficazes.
• Evitar usar o ditado para culpar vítimas ou justificar negligência.

Equivalentes

• inglês
  It's the best swimmers who drown. / Even the best can fail. (paraphrase)
• espanhol
  Los mejores nadadores también se ahogan.
• francês
  Ce sont les meilleurs nageurs qui se noient.
• alemão
  Ausgerechnet die besten Schwimmer ertrinken auch.