São peitar faz bom jantar, que são rogar não há lugar.

Valoriza a iniciativa e a coragem: quem se impõe e age por si próprio consegue sustento; quem limita-se a rogar ou pedir não encontra lugar nem recompensa.

Versão neutra

Quem se impõe arranja bom sustento; quem fica a rogar não tem lugar.

Faqs

O que significa este provérbio em linguagem corrente?
Significa que quem age com iniciativa e firmeza tende a obter sustento ou sucesso; quem se limita a pedir ou a suplicar dificilmente consegue um lugar ou recompensa.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como insensível se usado para criticar pessoas em situação de necessidade. Tem um tom duro que valoriza a autossuficiência em detrimento da compaixão.
Em que contextos devo usar este provérbio?
Use em contextos informais para elogiar iniciativa, coragem ou atitude proactiva — por exemplo, ao comentar uma negociação ou um esforço pessoal bem‑sucedido. Evite quando o tema for pobreza ou necessidades sociais.
Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não está documentada; é uma expressão popular de tom antigo presente em regiões de língua portuguesa.

Notas de uso

Frase de tom popular e algo arcaico, usada para elogiar atitude proactiva e combativa perante dificuldades.
Aplicável em contextos laborais, negociais ou sociais onde se valoriza iniciativa e firmeza.
Pode ser interpretada como insensível em situações de necessidade; evitar usá‑la para rebaixar quem pede ajuda.
Equivale a um conselho prático: agir e reivindicar o próprio espaço tende a produzir resultados, ao contrário de apenas mendigar.

Exemplos

Numa entrevista de trabalho, ele mostrou confiança e acabou contratado — São peitar faz bom jantar, que são rogar não há lugar.
Ao negociar o contrato, decidiu pedir o que merecia em vez de aceitar tudo calado; às vezes, são peitar faz bom jantar.

Variações Sinónimos

Quem se impõe arranja bom sustento.
Quem tem peito alcança o seu pão.
Quem não se acomoda, conquista o seu lugar.

Relacionados

Coragem
Iniciativa
Dignidade
Trabalho

Contrapontos

Nem sempre a necessidade permite 'peitar' — pedir ajuda pode ser legítimo e necessário.
Em sociedades organizadas, existem redes de apoio e direitos que não devem ser desprezados em nome da autoafirmação.
A insistência em valorizar apenas a iniciativa individual pode ocultar desigualdades estruturais que impedem a ação.

Equivalentes

inglês
Fortune favors the bold.
espanhol
La fortuna favorece a los audaces.