Antes comprar que rogar

Antes comprar que rogar.

É preferível garantir algo pagando ou providenciando do que depender de pedir favores ou esmolas.

Versão neutra

É preferível comprar do que pedir.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar alguém a tomar uma solução independente e planeada em vez de depender de favores, especialmente em questões práticas ou financeiras.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar insensível se aplicado a quem enfrenta dificuldades económicas; convém considerar o contexto e a sensibilidade das pessoas envolvidas.
Significa que pedir ajuda é errado?
Não. O provérbio valoriza a autonomia e a previsibilidade, mas reconhecer quando pedir ajuda é necessário faz parte de um juízo prático equilibrado.

Uso frequente em contextos de aconselhamento prático ou financeiro: valoriza a autonomia e a previsibilidade.
Tom costuma ser prudente e pragmático; pode parecer duro ou materialista em contextos sensíveis.
Adequado em linguagem coloquial e escrita explicativa; em ambientes formais pode exigir suavização.
Não implica que pedir ajuda seja errado, mas prioriza soluções que não dependam da boa vontade alheia.

Quando vais ao campo, leva um casaco: antes comprar que rogar — não contes com que te emprestem um.
Em vez de esperares que te ofereçam um presente caro, junta algum dinheiro e compra-o; antes comprar que rogar.

Em situações de solidariedade legítima (crises, emergência), pedir ajuda é adequado e necessário.
Comprar algo pode não ser viável financeiramente; pedir emprestado ou partilhar recursos pode ser mais sensato.
O provérbio pode ignorar valores comunitários que favorecem a partilha e a reciprocidade.

Inglês
Better to buy than to beg (literal); related idea: "Better to have it and not need it than to need it and not have it."
Espanhol
Antes comprar que rogar (equivalente literal usado em espanhol coloquial)
Francês
Mieux vaut acheter que mendier (tradução literal)