Melhor é comprar que rogar.
É preferível obter algo por meios próprios (comprando/pagando) do que pedir, implorar ou depender da caridade alheia.
Versão neutra
É melhor comprar do que pedir
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar a conveniência de resolver um assunto por meios próprios (pagar, contratar) em vez de pedir ajuda ou favores repetidos. Use-o em contextos informais e práticos. - O provérbio tem conotação negativa?
Pode ter. Em alguns contextos soa pragmático e sensato; noutros pode parecer insensível se usado para rejeitar a ajuda a quem realmente necessita. - É um provérbio de origem conhecida?
A origem exacta não é documentada com clareza; trata‑se de um ditado popular que circula em variantes no português e em línguas vizinhas.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar a preferência pela autonomia e pela ação prática em vez de suplicar ou esperar favores.
- Tom popular e coloquial; frequentemente aplicado a questões materiais (alimentos, serviços) e decisões práticas do dia a dia.
- Pode ter uma conotação crítica em contextos de solidariedade: não deve ser invocado para recusar ajuda legítima a quem precisa.
- Hoje pode refletir tanto pragmatismo como uma atitude materialista — o contexto define se o provérbio soa prudente ou frio.
Exemplos
- Quando a canalização estragou, preferimos pagar um canalizador do que andar a pedir favores a vizinhos — melhor é comprar que rogar.
- O organizador disse que, para garantir lugar no evento, é preferível reservar e pagar cedo; era a filosofia do 'melhor é comprar que rogar'.
- Ela optou por contratar alguém para pintar a casa em vez de implorar ajuda aos amigos; achava que era melhor comprar que rogar.
Variações Sinónimos
- Melhor é comprar do que pedir
- Mais vale pagar que implorar
- Mais vale comprar do que mendigar
Relacionados
- Quem não chora não mama (contrasta na ênfase em pedir)
- Quem não arrisca não petisca (relaciona-se na ideia de agir)
- Cada um por si (associado à autonomia)
Contrapontos
- Quem não chora não mama — sugere que pedir é válido para obter o que se precisa.
- Às vezes, pedir apoio é legítimo e necessário; a frase não deve justificar indiferença para com quem está em necessidade.
Equivalentes
- Inglês
Better to buy than to beg (tradução literal; não é um provérbio corrente em inglês). - Espanhol
Mejor comprar que rogar (tradução literal; usado em contextos semelhantes em variantes populares). - Francês
Mieux vaut acheter que supplier (tradução literal; não é expressão idiomática comum em francês). - Alemão
Besser kaufen als betteln (tradução literal).