Saudade é fraco remédio e doce engano.

A saudade ou nostalgia pode consolar momentaneamente, mas não resolve problemas e tende a iludir sobre a realidade passada.

Versão neutra

A nostalgia consola pouco e costuma iludir.

Faqs

• O que significa concretamente este provérbio?
  Significa que a saudade ou nostalgia pode trazer algum consolo, mas é insuficiente para resolver problemas e tende a idealizar o passado, enganando quem dela depende.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É usado para advertir alguém que pensa em regressar a situações passadas sem avaliar as mudanças ou quando alguém espera que lembrar resolva problemas atuais.
• Este provérbio é pessimista?
  Não necessariamente; expressa cautela. Reconhece o valor emocional da memória, mas alerta contra tomar a nostalgia como solução prática.

Notas de uso

• Usa-se para advertir quem idealiza o passado e toma essa idealização como solução para problemas presentes.
• Aplicável em contextos emocionais (amores perdidos, tempos antigos) e em decisões práticas (voltar a uma situação passada sem avaliar as mudanças).
• Expressa uma visão crítica da nostalgia: reconfortante mas enganadora e insuficiente como remédio.
• Não implica que lembrar seja sempre negativo; distingue consolo passageiro de solução duradoura.

Exemplos

• Depois de meses a lamentar o emprego perdido, ele apenas percebeu que a saudade era um fraco remédio e um doce engano: precisava de agir para encontrar outra saída.
• Quando ela pensava em regressar à vila onde cresceu, os mais velhos lembraram que 'saudade é fraco remédio e doce engano' — as circunstâncias tinham mudado e a memória enfatizava apenas o bom.
• Ao rever fotografias da juventude sentiu-se reconfortado, mas logo compreendeu que a nostalgia não resolveria os problemas atuais — era um doce engano.

Variações Sinónimos

• Saudade consola, mas engana.
• A nostalgia é remédio fraco e ilusão doce.
• A lembrança dá consolo e engana a razão.

Relacionados

• Recordar é viver.
• O passado é outro país.
• Nem tudo o que reluz é ouro.

Contrapontos

• Recordar é viver — valoriza a memória como fonte de vida e aprendizagem.
• Quem vive de memórias, vive duas vezes — perspectiva positiva sobre lembrar.
• A memória é um tesouro — enfatiza o valor preservado nas recordações.

Equivalentes

• Inglês
  Nostalgia is a poor cure and a sweet delusion.
• Espanhol
  La nostalgia es un pobre remedio y un dulce engaño.
• Francês
  La nostalgie est un faible remède et un doux leurre.
• Alemão
  Nostalgie ist ein schwaches Heilmittel und eine süße Täuschung.