Saudade é a presença dos ausentes.

Define a saudade como a sensação íntima em que a memória e o afecto tornam presentes pessoas ou coisas que estão fisicamente ausentes.

Versão neutra

A saudade é a sensação de ter, interiormente, a presença de quem está ausente.

O que quer dizer «Saudade é a presença dos ausentes»?
Significa que a saudade é uma sensação em que a memória e o afecto tornam 'presentes' as pessoas, lugares ou tempos que já não estão connosco fisicamente.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o para expressar nostalgia, em textos literários ou em conversas emotivas ao falar de pessoas ou momentos ausentes que continuam vivos na lembrança.
É realmente de João Guimarães Rosa?
A frase é frequentemente atribuída a João Guimarães Rosa, mas a atribuição é comum e nem sempre acompanhada de uma fonte bibliográfica definitiva. Cite-a como uma expressão literária popular com atribuição habitual.

Registo: literário, introspectivo ou coloquial reflexivo; usado para exprimir nostalgia ou afecto pela ausência.
Não deve ser tomado literalmente — refere-se a presença emocional e mental, não física.
Aplicável a pessoas, lugares, tempos passados ou experiências perdidas.
Em contextos formais, use como citação ou ilustração emotiva; em conversas, transmite empatia e partilha de lembrança.

Depois da partida dos amigos, senti que a frase 'saudade é a presença dos ausentes' descrevia exactamente o que me acontecia: eles estavam sempre presentes nas minhas memórias.
Ao ouvir a canção que ela cantava, percebi a verdade do provérbio — a saudade trouxe de novo a presença dela para o meu dia a dia, apesar da distância.

O tempo cura a saudade: com o tempo a lembrança pode enfraquecer.
Esquecer é deixar de sentir: ausência não implica sempre presença emocional.
A presença real substitui a presença lembrada — reencontros anulam parte da saudade.