Se bem canta o abade, não lhe fica atrás o noviço.
Quando a pessoa mais experiente ou em posição de autoridade dá um bom exemplo, os menos experientes tendem a segui‑lo e a alcançar desempenho semelhante.
Versão neutra
Quando o mestre se destaca, o aprendiz não fica atrás.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que o comportamento e a competência de quem lidera ou ensina tendem a ser imitados pelos menos experientes; o bom exemplo eleva o desempenho dos seguidores. - Quando é apropriado usar‑lo?
Usa‑se para elogiar uma liderança exemplar, justificar a influência de um mentor ou apontar que os outros vão seguir o padrão estabelecido por alguém em posição de referência. - Tem origem religiosa, por referir um abade e um noviço?
A imagem vem do ambiente monástico (abade/noviço), mas o provérbio é de uso geral e metafórico, aplicável fora do contexto religioso. - Há riscos em aplicar este princípio sem cautela?
Sim. Se o exemplo não for crítico, podem ser replicados hábitos errados; também é importante combinar exemplo com ensino consciente e feedback.
Notas de uso
- Refere‑se sobretudo à influência do exemplo na formação e no comportamento de quem aprende ou segue.
- Usa‑se tanto em contextos literais (música, ofícios) como em sentido figurado (liderança, ensino, chefia).
- Pode ser usado de forma elogiosa para realçar uma boa liderança ou de forma irónica quando o exemplo a seguir tem defeitos.
Exemplos
- No departamento, o diretor mostrou grande rigor e competência; se bem canta o abade, não lhe fica atrás o noviço — a equipa rapidamente alinhou com esse padrão.
- O professor demonstrou entusiasmo nas aulas e os alunos responderam — se bem canta o abade, não lhe fica atrás o noviço, e vários começaram a interessar‑se pela disciplina.
Variações Sinónimos
- Quando o mestre dá bom exemplo, o aprendiz acompanha.
- O exemplo do mestre contagia o discípulo.
- Se o guia é bom, os seguidores não ficam atrás.
Relacionados
- O exemplo começa em casa.
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
- Bom exemplo é como boa semente.
Contrapontos
- Nem sempre o aprendiz repete apenas o bom: se o exemplo tiver falhas, também serão copiadas.
- Há casos em que o noviço supera o abade, invertendo a situação e mostrando que a aprendizagem pode exceder o modelo.
- A dependência exclusiva do exemplo pode desvalorizar a necessidade de instrução explícita e crítica.
Equivalentes
- English
If the master sings well, the apprentice will not lag behind. / Example is better than precept. - Español
Si el abad canta bien, el novicio no se queda atrás. / El ejemplo del maestro contagia. - Français
Si l'abbé chante bien, le novice ne lui reste pas en arrière. / L'exemple vaut mieux que l'instruction. - Deutsch
Wenn der Abt gut singt, bleibt der Novize nicht zurück. / Vorbild wirkt stärker als Lehre.