O abade donde canta daí janta

Quem está no lugar de poder ou influência é quem mais beneficia das vantagens desse lugar.

Versão neutra

Quem ocupa o lugar de decisão é quem normalmente recebe os benefícios desse cargo.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que quem ocupa uma posição de autoridade ou controla os recursos tende a ser o principal beneficiário das vantagens dessa posição.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é ofensivo por si; funciona como uma observação crítica sobre relações de poder. Pode ser percebido como acusatório em contextos onde se imputa favorecimento a alguém concreto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar situações de clientelismo, nepotismo, ou decisões tomadas em benefício próprio. Evite‑o em comunicações formais sem provas concretas.
• Tem origem religiosa por mencionar 'abade'?
  Sim: usa imagem eclesiástica (abade) para simbolizar autoridade. Tratando‑se de provérbio popular, passou do contexto religioso para o uso geral.

Notas de uso

• Usa‑se para apontar situações de favorecimento, clientelismo ou vantagem de quem detém autoridade.
• Registo: coloquial, proverbial; pode ser usado com ironia ou crítica.
• Evita‑se em contextos formais quando se pretende não acusar directamente alguém; pode soar cínico.
• Não descreve necessariamente competência: refere‑se a quem tem acesso aos recursos ou decisões.

Exemplos

• No concurso interno a escolha foi óbvia: o candidato com mais apoios ganhou — como se diz, o abade donde canta daí janta.
• Quando se distribuíram os financiamentos, os projectos ligados à administração foram os privilegiados; é o velho provérbio: o abade donde canta daí janta.

Variações Sinónimos

• Quem paga, manda.
• Quem tem padrinho não morre pagão.
• O lugar dá vantagem a quem nele está.

Relacionados

• Quem paga, manda.
• Quem tem padrinho não morre pagão.

Contrapontos

• Nem sempre o poder garante mérito — há casos em que a competência vence independentemente da posição.
• Princípios de transparência e concursos públicos existem para contrariar a lógica do provérbio.

Equivalentes

• inglês
  He who pays the piper calls the tune.
• espanhol
  Quien paga manda.
• francês
  Qui paie choisit la musique.
• alemão
  Wer bezahlt, bestimmt.