Se esta semana é curta, sete dias traz a outra.
Consola quem perdeu ou não aproveitou algo numa semana, lembrando que haverá sempre outra oportunidade porque o tempo segue e as semanas repetem‑se.
Versão neutra
Se esta semana foi curta, haverá sempre outra de sete dias (outra oportunidade).
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que não vale a pena desesperar por algo perdido numa semana; o tempo avança e haverá outra oportunidade em breve. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para consolar ou encorajar alguém após uma ocasião perdida ou para sublinhar paciência e perseverança em contextos informais. - Este provérbio é optimista ou fatalista?
É essencialmente optimista: enfatiza continuidade e novas oportunidades, mas não substitui a necessidade de agir para aproveitar essas oportunidades. - Qual a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um ditado popular possivelmente transmitido oralmente.
Notas de uso
- Usa‑se para tranquilizar alguém após uma oportunidade perdida ou um resultado dececionante num curto espaço de tempo.
- Tom geralmente optimista ou consolador; pode também incitar à paciência e ao planeamento para a próxima ocasião.
- Registo popular e informal; adequado em conversas do dia a dia, menos em contextos formais ou técnicos.
- Não deve ser usado para minimizar perdas irreversíveis ou situações com prazos finais que não se repetem.
Exemplos
- Perdeste a entrevista desta semana? Não te preocupes — se esta semana é curta, sete dias traz a outra, prepara‑te para a próxima.
- O campeonato correu mal, mas o treinador disse que não havia drama: se esta semana é curta, sete dias traz a outra — há sempre nova prova.
Variações Sinónimos
- Se esta semana passou depressa, haverá outra em sete dias.
- Há sempre outra semana.
- Semana que vem há outra oportunidade.
Relacionados
- Há sempre uma próxima vez.
- Um dia é da caça, outro do caçador.
- Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
Contrapontos
- Não se aplica a eventos únicos e irrepetíveis (por exemplo, uma oportunidade que não volta ou uma data limite legal).
- Pode ser mal recebido se usado para menosprezar o sofrimento de alguém que perdeu algo importante e irrecuperável.
- Não resolve falhas estruturais: repetir a mesma abordagem na 'próxima semana' sem aprender com erros pode levar a novos insucessos.
Equivalentes
- inglês
There's always next week. - inglês (parcial equivalente)
Tomorrow is another day. - espanhol
Siempre hay otra semana. - francês
Il y aura toujours une autre semaine.