Se estamos em um quarto escuro e dizemos que não há luz, é por-que alguma vez vimos a luz. Algo parecido ocorre com a felicida-de.
Provérbios Hindus
A noção e o valor da felicidade só se tornam claros quando se teve experiência do oposto; conhecemos a felicidade pela contrapartida da infelicidade ou da privação.
Versão neutra
Reconhecemos a falta de luz porque já vimos a luz; de forma análoga, percebemos e valorizamos a felicidade porque já experienciámos a sua ausência.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que reconhecemos e valorizamos a felicidade porque já experimentámos o seu oposto — a privação, a tristeza ou a dificuldade — que serve de referência. - Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer explicar que a apreciação de algo bom resulta de um contraste com experiências negativas, por exemplo em conversas sobre recuperação, bem‑estar ou aprendizagem pós‑adversidade. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não foi indicada origem específica. É uma observação comum em muitas culturas sobre contraste entre ausência e presença, frequentemente formulada em metáforas de luz e escuridão.
Notas de uso
- Usa‑se para explicar que a apreciação de um bom estado (alegria, paz, prosperidade) costuma resultar da comparação com experiências menos desejáveis.
- Aplica‑se tanto a reflexões pessoais como a observações sociais: indivíduos valorizam a felicidade após períodos de dificuldade.
- Não é um argumento científico sobre emoções, mas uma observação empírica e filosófica sobre perceção e valorização.
Exemplos
- Depois de meses de desemprego, Maria valorizou pequenas alegrias do dia a dia; como diz o provérbio, a felicidade torna‑se mais visível depois da escuridão.
- Num debate sobre bem‑estar, o professor lembrou que muitos só reconhecem o que é ser feliz depois de passar por sofrimento, ilustrando a ideia do quarto escuro e da luz.
Variações Sinónimos
- Só se conhece a luz quando se esteve na escuridão; o mesmo sucede com a felicidade.
- Valoriza‑se a felicidade porque já se experimentou a infelicidade.
- A luz só é notada depois da escuridão; a felicidade é reconhecida pela sua falta anterior.
Relacionados
- Só sabemos o valor de algo quando o perdemos.
- Não se conhece a verdadeira alegria enquanto não se conhece a tristeza.
- A adversidade faz apreciar as coisas boas.
Contrapontos
- Nem sempre é necessária a experiência contrária para reconhecer ou alcançar a felicidade; é possível aprender sobre alegria através da educação, empatia ou imaginação.
- Reduzir a felicidade à ausência de sofrimento pode ignorar dimensões positivas autónomas (por exemplo, sentido, realização), e negligencia contextos clínicos onde sofrimento não aumenta apreciabilidade.
- A analogia pode ser simplista em casos de trauma ou depressão, em que a «comparação» não conduz necessariamente a uma maior valorização nem a uma capacidade de recuperação.
Equivalentes
- inglês
If we say there is no light in a dark room, it's because we've once seen the light; similarly, we recognize happiness by having known its absence. - espanhol
Si estamos en una habitación oscura y decimos que no hay luz, es porque alguna vez vimos la luz; ocurre algo parecido con la felicidad. - francês
Si nous sommes dans une pièce sombre et que nous disons qu'il n'y a pas de lumière, c'est parce que nous avons déjà vu la lumière. Il en va de même pour le bonheur.