Se estás enfermo, o médico é teu pai; se te encontras bem, teu amigo; e se te devolve a saúde, teu protetor.
Provérbios Hindus
Critica a mudança de comportamento das pessoas conforme a utilidade: quando alguém precisa, junta-se quem pode ajudar; quando não precisa, a relação perde intensidade.
Versão neutra
Quando estás doente, o médico age como um pai; quando estás bem, comporta‑se como um amigo; se te recupera, torna‑se teu protetor.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que algumas pessoas só demonstram interesse quando isso lhes traz vantagem ou quando o outro necessita; revela a ideia de amizade condicional. - Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para criticar relações interesseiras ou para comentar situações em que a atenção dos outros varia conforme a utilidade; evita‑o como insinuação direta contra profissionais de saúde. - É ofensivo para os médicos?
Pode ser interpretado como uma crítica se tomado à letra. No entanto, o provérbio refere‑se sobretudo a comportamentos sociais e não pretende acusar explicitamente a classe médica, que tem obrigações éticas e profissionais. - Continua válido hoje em dia?
Sim — a observação sobre a volatilidade das relações humanas mantém‑se relevante, embora haja muitos exemplos contrários de lealdade e altruísmo duradouros.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo com tom crítico ou irónico para apontar amizades interesseiras ou a gratidão condicional.
- Aplicável a relações pessoais, profissionais ou institucionais em que a atenção varia segundo a necessidade.
- Registo: coloquial; adequado em conversas, artigos de opinião e comentários sociais; menos apropriado em contextos formais se se pretende neutralidade.
- Evita‑lo como acusação literal contra profissionais de saúde: médicos cumprem deveres éticos e o provérbio refere‑se mais ao comportamento social do que à vocação médica.
Exemplos
- Depois da cirurgia, toda a gente apareceu para ajudar — como diz o provérbio, 'se estás enfermo, o médico é teu pai; se te encontras bem, teu amigo'.
- Ela ficou desapontada quando os conhecidos desapareceram assim que ficou curada; comentou que o ditado 'se te devolve a saúde, teu protetor' encaixa na situação.
- No debate sobre filantropia, um orador usou a expressão para ilustrar que o reconhecimento muitas vezes vem apenas quando a ajuda é visível.
Variações Sinónimos
- Amigo na necessidade, amigo de verdade (variação concentrada no mesmo sentido).
- Amigos de ocasião; importantes quando precisas, ausentes quando não precisas.
- Quem te ajuda quando caíste, é quem merece aplauso; quem surge só quando convém, é amigo de circunstância.
Relacionados
- Amigo na necessidade é amigo de verdade.
- Quem muito se mostra, pouco se dá.
- Com a lei, com a fome, com a saudade — cada um aparece quando é preciso.
Contrapontos
- Profissionais de saúde têm deveres éticos e são remunerados/organizados para prestar cuidados; o provérbio não deve confundir motivação profissional com interesse pessoal.
- Existem amizades que se manifestam sobretudo nas adversidades; o contrário do provérbio também é verdadeiro: adversidade revela lealdades.
- Algumas culturas valorizam a reciprocidade contínua, pelo que a ideia de 'amizade condicional' não é universal e pode ser vista como simplificação.
Equivalentes
- inglês
A friend in need is a friend indeed. - espanhol
Amigo en la adversidad, amigo de verdad. - latim
Amicus certus in re incerta cernitur. (Horácio)