Se eu peço, sou pidão; se não peço, não me dão.

Se eu peço, sou pidão; se não peço, não me dão.

Expressa o dilema de quem precisa pedir: pedir pode atrair desprezo (ser visto como "pidão"), mas não pedir pode significar não obter aquilo de que se precisa.

Versão neutra

Se peço, sou malvisto; se não peço, não recebo.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que existe um dilema: pedir pode acarretar julgamento social (ser visto como "pidão"), mas não pedir pode resultar em não obter ajuda ou direitos.
• Em que situações se usa este provérbio?
  É usado em contextos de relações pessoais, profissionais ou institucionais quando alguém hesita em solicitar algo por medo do estigma ou quando critica a necessidade de pedir para obter algo que devia ser dado.
• O provérbio é ofensivo?
  A expressão em si não é ofensiva, mas contém o termo pejorativo "pidão"; o seu uso pode ser sensível dependendo de quem o diz e do contexto.
• Como responder quando alguém usa este provérbio para justificar não pedir ajuda?
  Pode reconhecer-se o receio e sugerir alternativas: pedir de forma assertiva, informar sobre direitos ou procurar canais formais que reduzam a vergonha de pedir.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica; trata-se de uma formulação popular que condensa duas ideias comuns sobre pedir e receber.

Notas de uso

• Uso coloquial e frequentemente crítico; aponta uma percepção social sobre quem pede favores ou direitos.
• Implícita está uma queixa sobre injustiça ou hipocrisia social: o sistema ou as pessoas ajudam condicionadas à iniciativa do pedido.
• A palavra "pidão" é pejorativa e pode transmitir vergonha ou estigma associado a pedir.
• Aplica-se a contextos pessoais (família, amigos), profissionais (salários, promoções) e administrativos (apoios sociais, serviços).

Exemplos

• Quando precisava de horário flexível para cuidar do filho, pensou: «se eu peço, sou pidão; se não peço, não me dão» — acabou por não pedir e manteve o horário habitual.
• Numa reunião sobre benefícios, a colega comentou: «às vezes é assim: se eu peço, sou pidão; se não peço, não me dão», referindo-se à relutância em solicitar aquilo que é direito.

Variações Sinónimos

• Se pedir, pareço pedinte; se não pedir, fico sem.
• Quem pede passa por pedinte; quem não pede não recebe.
• Se peço, sou pedinte; se não peço, não ganho nada.

Relacionados

• Quem não chora, não mama.
• Quem não arrisca não petisca.
• Quem não pede não tem.

Contrapontos

• Pedir pode ser legítimo e necessário para fazer valer direitos ou obter apoio — não é sinal de fraqueza.
• Há formas assertivas e respeitáveis de pedir que minimizam o estigma.
• Em sistemas mais equitativos, a ajuda deveria ser acessível sem necessidade de suplicar.

Equivalentes

• inglês
  If you don't ask, you don't get.
• espanhol
  El que no llora no mama / Quien no pide, no recibe.
• francês
  Qui ne demande rien n'obtient rien.
• alemão
  Wer nicht fragt, bekommt nichts.
• italiano
  Chi non chiede non riceve.

---