Dois a um, metem-lhe a palha peco cu.
Expressão coloquial que descreve uma situação em que duas pessoas se juntam contra uma terceira, impondo-lhe desvantagem, pressão ou abuso; é de registo informal e contém linguagem vulgar/dialectal.
Versão neutra
Quando dois se juntam contra um, acabam por o dominar.
Faqs
- O que significa exactamente esta expressão?
Significa que, quando duas pessoas se juntam contra uma terceira, acabam por a dominar, pressionar ou prejudicar. É uma observação sobre desvantagem numérica e consequente vulnerabilidade. - Esta expressão é apropriada para usar em contexto formal?
Não. É de registo coloquial e contém linguagem vulgar; deve ser evitada em contextos formais, profissionais ou quando se pretende manter cortesia. - A expressão tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara para esta formulação. Parece ser uma expressão regional/coloquial e incorpora termos dialectais cuja história não é bem esclarecida. - Existe uma versão menos ofensiva que eu possa usar?
Sim. Pode usar: «Quando dois se juntam contra um, acabam por o dominar» ou simplesmente «Dois contra um», que transmitem a mesma ideia de forma neutra.
Notas de uso
- Usada em contextos informais e regionais; pode ser considerada grosseira ou ofensiva.
- Refere-se sobretudo a desigualdade numérica numa disputa ou julgamento social, não a regras formais.
- Evitar em ambientes profissionais, académicos ou formais devido ao registo vulgar.
- A expressão contém elementos dialectais cuja etimologia exacta é incerta; «palha» surge como imagem de carga ou incómodo e a última expressão é obscena.
Exemplos
- Na conversa sobre a herança, parecia que os primos se uniram: «Dois a um, metem-lhe a palha peco cu», murmurou a vizinha, criticando a atitude deles.
- De forma neutra: Quando dois se juntam contra um, é difícil para o isolado defender-se e acabam por o dominar.
Variações Sinónimos
- Dois contra um
- Dois a um, metem-lhe a palha
- Dois contra um, fazem-lhe a vida negra
Relacionados
- Dois contra um (frase curta e literal)
- A união faz a força (relacionado ao poder dos grupos, mas com sentido positivo/oposto)
- Quando dois se juntam (exprime a ideia de aliança numérica)
Contrapontos
- A maioria nem sempre tem razão; estar em minoria não significa automaticamente estar errado.
- Existem situações em que um indivíduo, mesmo em minoria, resiste ou vence.
- Unir-se por si só não justifica comportamento abusivo ou injusto.
Equivalentes
- inglês
Two against one (literal); informal: When two gang up on one - espanhol
Dos contra uno; cuando dos se juntan contra uno - francês
Deux contre un (littéral); quand deux s'en prennent à un