Peco é quem em si confia.
Advertência contra a autoconfiança excessiva: confiar apenas em si próprio é erro ou pecado, implicando orgulho e falta de prudência.
Versão neutra
Quem confia apenas em si próprio comete um erro.
Faqs
- O que pretende dizer este provérbio em poucas palavras?
Que a confiança exclusiva em si próprio é vista como um defeito moral ou um erro prático; recomenda humildade e abertura ao conselho dos outros. - É um provérbio religioso?
Tem tom moral e pode ser usado em contextos religiosos, mas funciona também como advertência laica contra a soberba e a negligência em consultar outros. - Posso usar esta expressão no dia a dia?
Sim, porém soa formal ou arcaica; em conversação corrente pode preferir-se versões modernas e menos moralizantes, como 'Quem só confia em si próprio se engana'.
Notas de uso
- Registo: arcaico/solemne; a construção com 'peco' e 'em si' confere tom moralizante e religioso.
- Uso: serve como critério ou advertência ética quando se pretende condenar a soberba, a presunção ou a falta de conselho.
- Contextos: pode aparecer em discursos morais, textos literários ou conversas formais; em linguagem corrente costuma preferir-se uma formulação mais moderna (ex.: "Quem confia só em si próprio erra").
- Tom: repreensivo; não é recomendável em situações em que se quer incentivar iniciativa pessoal, a menos que se explique o sentido.
Exemplos
- Quando recusou ouvir os colegas e insistiu numa solução pessoal, lembrei-lhe: 'Peco é quem em si confia.'
- O provérbio 'Peco é quem em si confia' foi citado pelo orador para sublinhar a necessidade de pedir conselho em decisões importantes.
- Numa equipa de trabalho, confiar exclusivamente nas próprias ideias sem consultar outros pode conduzir a falhas — é esse o sentido do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem confia só em si enganou-se.
- Peca quem confia somente em si próprio.
- Quem só em si se apoia, cai.
Relacionados
- A soberba precede a queda.
- Mais vale um grama de conselho que uma tonelada de orgulho.
- Melhor é pedir conselho do que andar cego de si.
Contrapontos
- Ajuda-te que Deus te ajudará (valoriza a iniciativa individual).
- Quem não arrisca não petisca (defende tomar iniciativas pessoais).
- Faz o que deves, e vem o que Deus quiser (ênfase na responsabilidade pessoal).
Equivalentes
- Inglês
He that trusts in his own heart is a fool. (Proverbs 28:26 — tradução bíblica semelhante) - Espanhol
El hombre que confía en su propio corazón es necio. (frase bíblica equivalente) - Francês
L'homme qui se confie en son cœur est un insensé. (equivalente em textos proverbiais/bíblicos)