Se falares a um funcionário, precisas de falar de rublos

Expressa que, na prática, incentivos financeiros (ou subornos) são frequentemente necessários para obter favores ou decisões favoráveis de funcionários.

Versão neutra

Para obter a cooperação de um funcionário, muitas vezes é necessário oferecer uma compensação financeira.

Faqs

• Significa que todos os funcionários aceitam subornos?
  Não. O provérbio é uma generalização cínica que reflecte a percepção de que incentivos financeiros facilitam favores, mas não descreve todos os comportamentos individuais nem justifica práticas ilegais.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Use com cautela: em ambiente profissional pode ser interpretado como tolerância à corrupção. É adequado em discussões informais sobre incentivos, mas não como orientação para agir.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem confirmada. A menção a 'rublos' sugere uma imagem ligada a contextos onde essa moeda é simbólica, mas a frase parece ser uma construção coloquial moderna.
• Como abordar a situação quando se suspeita de corrupção?
  Recorra aos canais formais: denúncia interna, inspeção, auditoria ou autoridades competentes. Evite confrontos informais e preserve evidências.

Notas de uso

• Tom frequentemente irónico ou cínico: critica a burocracia e a corrupção percebida.
• Pode referir-se tanto a compensações formais (salários, bónus, comissões) como a práticas corruptas (subornos).
• Não deve ser usado como justificação prática para ilegalidades; é uma observação sociológica/critica, não um conselho ético ou jurídico.
• A referência a 'rublos' pode aludir a contextos históricos ou culturais (ex.: áreas de influência russa) ou funcionar apenas como imagem rimada.

Exemplos

• Ao discutir a agilização de uma licença municipal, o chefe murmurou: «Se falares a um funcionário, precisas de falar de rublos», mostrando-se cético quanto aos processos oficiais.
• Quando se queixaram da demora no processo, ele resumiu: «Nada se resolve sem incentivo — se falares a um funcionário, precisas de falar de rublos».
• Num debate sobre contratação, alguém comentou que para alterar uma decisão administrativa teria de haver incentivo financeiro: «É triste, mas é verdade.»

Variações Sinónimos

• Falar com o funcionário é falar com a carteira
• Só se resolve com dinheiro
• Quem quer conseguir, paga
• Quem paga, manda

Relacionados

• Quem paga manda
• O dinheiro fala
• Dinheiro fala, palavras vagueiam
• Crítica à burocracia e à cultura do suborno

Contrapontos

• Generalização: nem todos os funcionários são suscetíveis a incentivos ilícitos; muitos actuam por dever profissional e princípios éticos.
• Legalidade e ética: oferecer ou aceitar subornos é crime e pode ter consequências penais e disciplinares.
• Existem mecanismos formais (inspeção, auditoria, denúncias) para combater práticas corruptas; a frase não substitui a acção legal.

Equivalentes

• inglês
  Money talks / If you want something done, pay for it
• russo
  Деньги решают всё (Dengi reshayut vsyo) — 'O dinheiro resolve tudo'
• espanhol
  El dinero manda / El dinero lo arregla todo
• francês
  L'argent parle