Quando fores a Roma, faze-te romano

Adapta-te aos costumes e práticas do lugar onde te encontras.

Versão neutra

Adapta-te aos costumes locais.

Faqs

• Qual é a origem exacta deste provérbio?
  Vem da tradição latina «Si fueris Romae, Romano vivito more», ligado a conselhos do século IV. Atribuições específicas variam e a formulação exacta foi transmitida e adaptada oralmente e por escrito ao longo dos séculos.
• Significa que devemos aceitar tudo onde quer que vamos?
  Não. O provérbio aconselha adaptação às normas locais para facilitar a convivência, mas não justifica aceitar práticas ilegais, imorais ou que violem direitos humanos.
• Quando é melhor não seguir este princípio?
  Quando os costumes locais conflitam com a lei, com princípios éticos fundamentais ou quando a conformidade põe em causa a dignidade pessoal. Também pode ser inadequado se a adaptação exigir renunciar à identidade cultural de forma coerciva.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar adaptação às normas sociais locais, sobretudo em viagens, trabalho ou mudança de residência.
• Regista um princípio pragmático: seguir costumes locais facilita integração e evita conflitos desnecessários.
• Não é uma autorização para aceitar práticas ilegais, imorais ou que violem direitos; leis e princípios éticos prevalecem sobre costumes.
• Em contextos de identidade cultural, o provérbio pode ser sensível — adaptar-se não significa apagar a própria identidade.
• Registo: popular e coloquial; comum em conversas quotidianas e textos de carácter prático.

Exemplos

• Vai trabalhar para um escritório no Japão: quando fores a Roma, faze-te romano — observa os rituais de saudação e pontualidade até aprender as normas não escritas.
• Se te mudas para uma comunidade com tradições religiosas fortes, adapta-te ao modo como as pessoas se vestem e se comportam em eventos públicos para mostrar respeito.

Variações Sinónimos

• Em Roma, sê romano.
• Em Roma comporta-te como os romanos.
• Cada terra com os seus usos.
• País que vais, costumes que encontras.

Relacionados

• País que vais, usos que encontras (italiano: 'Paese che vai, usanza che trovi').
• Não faças aos outros o que não queres que te façam (limites éticos da adaptação).
• Quem não se adapta, fica de fora (adaptação social).

Contrapontos

• Seguir costumes locais pode conflitar com princípios éticos ou direitos humanos; não deve justificar comportamentos ilegais ou discriminatórios.
• Adaptação excessiva pode levar à perda de identidade pessoal ou cultural.
• Em situações de discriminação estrutural, conformar-se pode perpetuar injustiças; a crítica e a resistência também são legítimas.

Equivalentes

• Latim
  Si fueris Romae, Romano vivito more.
• Inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• Espanhol
  Cuando estés en Roma, haz como los romanos.
• Francês
  À Rome, fais comme les Romains.
• Italiano
  Paese che vai, usanza che trovi.
• Alemão
  Andere Länder, andere Sitten (Países diferentes, costumes diferentes).