Se há de se dar ao rato, dê-se ao gato.
Provérbios Latinos
Se algo vai inevitavelmente ir parar a um terceiro ou a alguém com mais poder, entregue-o diretamente a quem realmente o receberá ou decidirá.
Versão neutra
Se algo vai acabar por ir para A, dê diretamente a A.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando quiser aconselhar que se fale ou se entregue algo directamente à pessoa que tem o poder, a responsabilidade ou que realmente beneficiará, evitando intermediários desnecessários. - Significa que devo sempre ignorar intermediários?
Não. O provérbio enfatiza pragmatismo, mas há situações em que intermediários são necessários por razões legais, éticas ou de segurança. - Tem conotação negativa?
Pode ter tom cínico se aplicado a situações de favorecimento ou suborno; em contextos neutros transmite sobretudo eficiência e realismo.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar a cortar intermediários e lidar directamente com a pessoa que tem poder, benefício ou responsabilidade.
- Aplica-se em contextos práticos (negócios, distribuição de recursos, negociações) e em situações sociais em que um intermediário retém ou desvia aquilo que se pretende dar.
- Tem um tom pragmático; pode soar cínico se usado em contextos morais ou sensíveis (ex.: subornos).
- Não significa que se deva ignorar formalidades legais, segurança ou confidencialidade ao evitar intermediários.
Exemplos
- Se a comissão acaba sempre nas mãos da chefia, então, se vais pagar alguém para resolver, paga directamente ao chefe — se há de se dar ao rato, dê-se ao gato.
- Ao organizar a ajuda para a equipa, em vez de passar pelo subcoordenador que distribui conforme o seu critério, entrega aos responsáveis: se há de se dar ao rato, dê-se ao gato.
Variações Sinónimos
- Se há de se entregar ao rato, entregue-se ao gato.
- Se vai para o rato, dê ao gato.
- Cortar o intermediário (expressão sinónima em uso corrente).
Relacionados
- Cortar o intermediário (expressão comum com sentido semelhante)
- Dar a quem manda (variação de sentido prático)
Contrapontos
- Entregar directamente pode violar regras, transparência ou segurança: em alguns casos, passar por um intermediário protege responsáveis ou evita conflitos.
- O intermediário pode ter um papel legítimo de triagem, distribuição equitativa ou mediação; ignorá‑lo pode causar injustiças.
- Dar directamente ao beneficiário pode potenciar favorecimentos ou corrupção se não houver critérios claros.
Equivalentes
- en
Cut out the middleman (approximate equivalent: give it to the person who will actually get or decide). - es
Dales directo al que manda (equivalente aproximado: evitar intermediarios y dar al que decide). - fr
Aller directement à la source (équivalent approximatif : donner à celui qui recevra ou décidera).