Se não bebo na taverna, folgo nela

Expressa que se desfruta do ambiente e da companhia de um lugar mesmo sem tomar parte na principal actividade (beber).

Versão neutra

Mesmo sem beber na taverna, aproveito o seu convívio.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que se pode gostar de um lugar pelo convívio, pela conversa ou pela atmosfera, mesmo sem participar na actividade principal (beber).
• Quando posso usar este provérbio?
  Usa‑se em contextos informais para afirmar que se aprecia a companhia ou o ambiente independentemente do consumo ou da actividade dominante.
• Este provérbio incentiva o consumo de álcool?
  Não necessariamente; menciona uma situação relacionada com tavernas, mas o seu foco é o apreço pelo convívio, não a promoção do álcool.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que o prazer pode vir do convívio, da conversa ou do ambiente e não só do consumo.
• Registo coloquial; pode ser usado com ironia ou admiração pelo convívio.
• Em contextos modernos, refere‑se também a bares, cafés e outros locais sociais, não apenas tavernas.
• Cautela: mencionar 'taverna' pode evocar álcool; o provérbio não promove consumo, apenas descreve atitude social.

Exemplos

• Não gosto muito de beber, mas gosto dos amigos e das conversas; se não bebo na taverna, folgo nela.
• Ao jantar com os colegas fiquei a ouvir as histórias; não bebi nada, mas diverti‑me — afinal, se não bebo na taverna, folgo nela.

Variações Sinónimos

• Mesmo sem beber, divirto‑me na taverna.
• Se não bebo, usufruo do convívio.
• Não preciso beber para gostar da taverna.
• Quem não bebe também goza a companhia.

Relacionados

• Valorizar a companhia em vez das coisas materiais
• Prazeres simples e convívio social
• Frases sobre aproveitar o ambiente sem participar na actividade principal

Contrapontos

• Pode ser interpretado como banalização do ambiente de beber quando na realidade há problemas de alcoolismo.
• Nem sempre é possível 'folgar' num lugar se existir pressão social para beber; o provérbio presume liberdade de escolha.
• Em contextos profissionais ou formais, o comportamento descrito pode não ser bem visto.

Equivalentes

• Inglês
  If I don't drink at the tavern, I still enjoy being there.
• Espanhol
  Si no bebo en la taberna, me alegro de estar en ella.
• Francês
  Si je ne bois pas à la taverne, je m'y réjouis quand même.