Se não é no baile que se emprenha, é lá que se engenha

Humor popular que diz: se não acontece o efeito mais evidente num encontro social (ex.: gravidez ou conquista), ao menos surgem experiência, ideias ou consequências secundárias.

Versão neutra

Se num baile não acontece o que se esperava, ao menos lá se ganha experiência ou surgem ideias.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que, mesmo que num encontro social não aconteça o resultado mais óbvio ou desejado, há sempre ganhos secundários — experiência, contactos ou ideias. É dito de forma irónica ou jocosa.
É apropriado usar este provérbio em todo o lado?
Não. Tem tom popular e conotação sexual implícita; é mais adequado em contextos informais entre conhecidos. Evitar em ambientes profissionais ou sensíveis.
Qual é a origem do dito?
A origem exata não é conhecida; pertence ao repertório da sabedoria popular e usa‑se regionalmente em variantes.
Pode ter interpretação metafórica?
Sim. Fora do contexto de baile/relacionamentos, aplica‑se a situações em que, mesmo sem o objetivo principal, obtém‑se outro benefício.

Notas de uso

Registo popular e jocoso; costuma empregar‑se informalmente.
Tem conotação sexual/romântica implícita; usar com cuidado em contextos formais.
Usa‑se para justificar ou relativizar a frequência a festas/encontros sociais: mesmo sem o resultado esperado, há ganho de outra natureza (experiência, contactos, ideias).
Pode ser citado de forma irónica ou como aviso sobre potenciais consequências de encontros.

Exemplos

«Vai ao baile, que se não for para casar, é para aprender: se não é no baile que se emprenha, é lá que se engenha», disse ele a rir, incentivando os amigos a saírem mais.
Num ambiente de trabalho: «Mesmo que não fechemos o negócio hoje, a reunião valeu; se não é no baile que se emprenha, é lá que se engenha» — usou‑se em sentido metafórico para falar de contactos.

Variações Sinónimos

Se não no baile, é no convívio que se aprende
Se não é no baile que se arranja o mais desejado, ganha‑se lá outra vantagem
Se não é no baile que se conquista, é lá que se aprende a engendrar

Relacionados

Quem não arrisca, não petisca
Quem sai aos seus não degenera
Mais vale um gosto do que um desgosto

Contrapontos

Nem todo divertimento é inocente: encontros públicos também podem ter consequências indesejadas.
Nem sempre há vantagem em frequentar locais apenas na esperança de obter algo; a prudência é necessária.
Não serve de justificação para comportamentos arriscados ou pouco responsáveis.

Equivalentes

inglês
If you don't get pregnant at the dance, at least you get something out of it (experience/ideas).
espanhol
Si no es en el baile donde se queda embarazada, al menos allí se ingenia algo.