Casamento é uma refeição em que a sopa sabe melhor que a sobremesa

Casamento é uma refeição em que a sopa sabe melhor que a sobremesa

Expressa a ideia de que as primeiras fases do casamento (ou do relacionamento) costumam ser mais agradáveis ou entusiasmantes do que as etapas posteriores.

Versão neutra

Num casamento, as fases iniciais costumam ser mais entusiasmantes do que as que vêm depois.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a fase inicial do casamento tende a ser mais prazerosa ou intensa do que as fases posteriores, apontando para uma possível perda de novidade ou entusiasmo ao longo do tempo.
• É um provérbio pessimista sobre o casamento?
  Nem sempre. Pode ser usado de forma irónica ou cautelosa. Também reflete uma observação social sobre mudanças naturais numa relação, sem necessariamente condenar o casamento.
• Quando devo usar este provérbio?
  Em conversas informais sobre relacionamentos, quando se pretende alertar para expectativas irreais ou para comentar mudanças entre o início e o desenrolar de uma união. Evite-o em situações em que possa magoar quem valoriza a sua relação.
• Tem origem conhecida ou autor?
  Não há origem conhecida associada a um autor famoso; trata-se de sabedoria popular e de uma imagem metafórica comum em muitas línguas.

Notas de uso

• Usado frequentemente de forma irónica ou como advertência sobre as expectativas do casamento.
• Pode refletir desilusão, mas também ser uma observação sobre a natural mudança de intensidade emocional ao longo do tempo.
• Adequado para comentários coloquiais e reflexões sobre relacionamentos; menos apropriado em contextos formais ou sensíveis.

Exemplos

• Depois dos primeiros anos apaixonados, ele comentou com humor: 'Casamento é uma refeição em que a sopa sabe melhor que a sobremesa.'
• Numa conversa sobre expectativas, ela usou o provérbio para avisar a sobrinha: 'Lembra-te que, muitas vezes, a sopa é melhor que a sobremesa — as coisas mudam.'

Variações Sinónimos

• O começo é a melhor parte do casamento.
• A primeira fase sabe sempre melhor.
• O começo é doce; o resto é rotina.

Relacionados

• Mais vale só do que mal acompanhado
• Nem tudo são rosas
• Quem casa quer casa

Contrapontos

• Algumas relações amadurecem e tornam-se mais sólidas e apreciadas com o tempo — a 'sobremesa' pode melhorar.
• Muitos casais relatam que a cumplicidade e a estabilidade posteriores são mais valiosas do que a intensidade inicial.
• O provérbio generaliza e não se aplica a todas as uniões; experiências pessoais variam.

Equivalentes

• inglês
  Marriage is like a meal — sometimes the starter is more enjoyable than the dessert.
• espanhol
  El matrimonio es una comida en que la sopa gusta más que el postre.
• francês
  Le mariage, c'est un repas où l'entrée est parfois meilleure que le dessert.

---