Emprenha de ar, parirás vento.

Quem concebe ou promete coisas vazias só produzirá resultados vazios; muito discurso e pouca substância ou ação.

Versão neutra

Se algo nasce de aparência vazia, o resultado será também vazio.

O que significa este provérbio?
Indica que aquilo que nasce de causas vazias ou de grande aparato sem substância geralmente produz resultados igualmente vazios.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para criticar promessas, planos ou discursos que não têm fundamento prático ou que não conduzem a resultados concretos.
É ofensivo empregá‑lo com alguém diretamente?
Pode ser percebido como censurador ou sarcástico; em contexto formal convém optar por linguagem mais suave.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara no ficheiro fornecido; é uma forma popular que sintetiza uma ideia antiga sobre aparência versus substância.

Emprega‑se para criticar quem fala muito ou promete sem fundamento.
Tom geralmente irónico ou censurador; adequado em contexto familiar, profissional ou político.
Não é adequado para consolar ou validar esforços preliminares: valoriza‑se o resultado concreto.
Registo: popular e coloquial; compreendido em Portugal, mas pode soar antiquado em contextos formais.

O candidato falou durante horas mas não apresentou propostas concretas — emprenha de ar, parirás vento.
Não queiras vender ideias sem estudo: se o projecto for só conversa, como diz o provérbio, emprenha de ar, parirás vento.
Depois de muitas promessas e nenhum plano, os investidores lembraram‑lhe: emprenha de ar, parirás vento.

Por vezes a retórica prepara terreno e motiva ação; discurso nem sempre é vazio.
Ideias iniciais podem parecer vazias até serem estruturadas — nem toda conversa é sem valor.