Se não está quebrado, não conserte.

Evita mexer ou alterar algo que já funciona bem; melhor não introduzir mudanças desnecessárias que possam causar problemas.

Versão neutra

Não mexas no que já funciona.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não se deve mudar ou 'consertar' algo que já funciona adequadamente, porque a intervenção pode causar mais mal do que bem.
• É sempre boa prática seguir este conselho?
  Não necessariamente. É prudente quando os custos e riscos de alteração são superiores aos benefícios, mas pode ser errado quando a mudança previne problemas futuros ou permite melhorias significativas.
• Quando devo ignorar este provérbio?
  Quando há evidências de degradação, riscos crescentes, requisitos novos (segurança, compatibilidade) ou oportunidades de eficiência que superem os riscos da mudança.
• Qual é a origem desta expressão?
  A forma inglesa ganhou notoriedade na década de 1970, atribuída a Bert Lance; tornou-se expressão corrente e espalhou-se para outras línguas como calque.

Notas de uso

• Geralmente usado para justificar a manutenção do estado atual quando algo opera de forma satisfatória.
• Tom coloquial; apropriado em conversas informais e em contextos profissionais ao justificar inércia ou cautela.
• Não é absoluto: aplica-se quando os riscos de alterar superam os benefícios esperados.
• Não dispensa manutenção preventiva nem atualização quando existem avisos técnicos fundamentados.

Exemplos

• O sistema de faturação tem funcionado sem falhas durante anos; a equipa decidiu não atualizar agora — se não está quebrado, não conserte.
• Tivemos sugestões para redesenhar o formulário, mas como os utilizadores completam-no bem, preferimos manter o atual. Não mexas no que já funciona.
• O automóvel não dá sinais de avaria, por isso evito substituir peças por precaução desnecessária — melhor não consertar o que não está quebrado.

Variações Sinónimos

• Não mexas no que funciona
• Se não está partido, não remendes
• Não consertes por consertar
• Se não está estragado, não toques

Relacionados

• Mais vale o conhecido do que o desconhecido (prudência diante da mudança)
• Não toques no que está a funcionar (variação direta)
• Melhor o diabo que se conhece (apelo à estabilidade)
• Nem tudo que pode ser mudado precisa de o ser (princípio de conservação)

Contrapontos

• Inibição da inovação: aplicar o provérbio cegamente pode impedir melhorias valiosas.
• Dívida técnica e obsolescência: sistemas que 'funcionam' podem acumular problemas invisíveis com o tempo.
• Manutenção preventiva: substituir componentes ou atualizar software antes da falha evita interrupções maiores.
• O risco de complacência: confiar excessivamente no estado atual pode tornar uma organização vulnerável a mudanças externas.

Equivalentes

• Inglês
  If it ain't broke, don't fix it.
• Espanhol
  Si no está roto, no lo arregles.
• Francês
  Si ce n'est pas cassé, ne le réparez pas.
• Italiano
  Se non è rotto, non aggiustarlo.