Três coisas devem ser evitadas: um muro quebrado, um cão feroz, e uma megera.
Provérbios Persas
Advertência proverbial para evitar riscos evidentes: perigos físicos (um muro quebrado ou um cão feroz) e conflito humano (uma pessoa de temperamento muito agressivo).
Versão neutra
Três coisas a evitar: um muro partido, um cão perigoso e uma pessoa agressiva.
Faqs
- O que significa 'megera'?
‘Megera’ é um termo tradicional para descrever uma mulher de temperamento agreste ou muito crítica; hoje tem conotação pejorativa e sexista. - Posso usar este provérbio num contexto formal?
Em contextos formais convém evitá‑lo ou reformulá‑lo de modo neutro (por exemplo: 'evitar pessoas agressivas'), devido ao tom popular e à potencial ofensa. - Qual é a ideia central do provérbio?
A ideia central é a prudência: evitar perigos óbvios — tanto físicos como interpessoais — para não sofrer dano. - Há alternativas modernas ao uso da expressão?
Sim: substituir 'megera' por 'pessoa agressiva', 'alguém de temperamento difícil' ou simplesmente falar em 'situações potencialmente perigosas'.
Notas de uso
- Registo: popular e proverbial; soa algo antigo e moralizador.
- Uso literal: aplica-se à prudência perante riscos materiais e animais perigosos.
- Uso figurado: refere-se também a evitar confrontos com pessoas difíceis ou hostis.
- Sensibilidade: a palavra 'megera' é um termo pejorativo e de género — hoje é preferível usar expressões neutras como 'pessoa agressiva' ou 'pessoa de temperamento difícil'.
- Tom: usualmente aconselhador; pode ser usado com humor ou para justificar precaução.
Exemplos
- Quando caminhávamos pela ruína, o pai disse: «Três coisas devem ser evitadas: um muro quebrado, um cão feroz, e uma megera», e afastámo‑nos da parede instável.
- Num debate aceso, a chefe resumiu a estratégia da equipa: «Evitem confrontos desnecessários — não vale a pena discutir com uma pessoa que só procura conflito» (versão contemporânea do provérbio).
Variações Sinónimos
- Três coisas a evitar: um muro partido, um cão louco e uma mulher raivosa.
- Há três perigos que convém escutar: muro partido, cão feroz e pessoa irada.
- Melhor evitar: um muro caído, um cão bravo e alguém de temperamento desagradável.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem avisa, amigo é.
- Prevenir é melhor do que remediar.
Contrapontos
- Generaliza e estigmatiza: transformar um traço de carácter em advertência absoluta pode ser injusto.
- Sexo e linguagem: o uso de 'megera' tem carga misógina; hoje recomenda‑se a neutralidade de género.
- Nem sempre se pode evitar tudo — às vezes é preciso gerir conflitos em vez de os evitar totalmente.
Equivalentes
- inglês
Three things should be avoided: a broken wall, a mad dog, and an ill‑tempered woman. - espanhol
Tres cosas deben evitarse: un muro roto, un perro feroz y una mujer huraña. - francês
Trois choses doivent être évitées : un mur brisé, un chien féroce et une mégère.