Mesmo um esquilo cego às vezes encontra uma noz

Mesmo alguém pouco competente ou azarado pode, ocasionalmente, obter sucesso por sorte.

Versão neutra

Até um esquilo cego, por vezes, encontra uma noz.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar um sucesso que parece ter resultado mais da sorte do que da competência, especialmente em tom irónico ou cauteloso.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é ofensivo por si só, mas pode ser depreciativo se aplicado diretamente a alguém para minimizar o seu mérito.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem precisa registada para esta formulação; trata‑se de uma variante popular de provérbios que associam sorte a acertos ocasionais.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que um resultado positivo pode dever-se à sorte mais do que a mérito ou habilidade.
• Frequentemente tem tom irónico ou depreciativo quando aplicado a alguém que repetidamente falha.
• Não é um elogio: sugere que o sucesso foi casual, não fruto de competência.
• Pode ser usado para relativizar expectativas após um resultado pontual favorável.

Exemplos

• O departamento ganhou aquele contrato por acaso — como se costuma dizer, mesmo um esquilo cego às vezes encontra uma noz.
• Ele acertou a previsão uma vez, mas não convém entusiasmar-se: às vezes até um esquilo cego encontra uma noz.

Variações Sinónimos

• Até um esquilo cego encontra uma noz de vez em quando.
• Mesmo um esquilo cego encontra, por vezes, uma noz.
• Até o mais inábil acerta ocasionalmente.

Relacionados

• Até um relógio parado acerta duas vezes por dia
• A sorte dá voltas
• Uma vez na vida, outra na morte (usado com sentido semelhante de raridade)

Contrapontos

• Não deve servir de desculpa para incompetência ou falta de esforço continuado.
• Confundir êxito pontual com competência pode levar a decisões erradas (por exemplo, investimentos ou promoções).
• Depender da sorte não é uma estratégia sustentável; o provérbio refere-se a eventos raros.

Equivalentes

• inglês
  Even a blind squirrel finds a nut sometimes.
• espanhol
  Hasta un ardilla ciega encuentra una nuez a veces.
• francês
  Même un écureuil aveugle trouve parfois une noisette.