A miséria adora companhia.

A miséria adora companhia.
Provérbios Americanos

Pessoas infelizes ou em desgraça tendem a procurar outras na mesma situação ou a preferir companhia que partilhe o seu descontentamento.

Versão neutra

Pessoas infelizes tendem a procurar companhia que partilhe o seu infortúnio.

Qual é o significado deste provérbio?
Indica que pessoas infelizes tendem a procurar ou atrair outras que partilhem o mesmo sentimento negativo, formando grupos de queixa ou desalento.
Posso usar este provérbio em situações formais?
É mais próprio de registo coloquial ou literário. Em contextos formais, prefira uma formulação neutra, por exemplo: 'pessoas infelizes tendem a procurar companhia semelhante'.
É ofensivo dizer isto a alguém que sofre?
Pode ser interpretado como insensível se usado para culpar alguém pela sua condição. Use com cuidado e evite aplicá‑lo a pessoas em sofrimento em contextos compassivos.

Registo: coloquial e proverbial; usado em conversas e textos de carácter reflexivo.
Uso frequente para criticar comportamentos de queixa coletiva ou para descrever grupos que se formam em torno de descontentamento.
Não implica justificativa moral para a miséria das pessoas; é uma observação psicológica/social, não um juízo sobre merecimento.
Pode ser usado ironicamente para apontar que alguém prefere partilhar um problema em vez de procurar solução.

Quando João começou a queixar-se continuamente do trabalho, outros colegas juntaram‑se às queixas; a miséria adora companhia.
Depois do desaire desportivo, formou‑se um grupo de fãs que amplificava as críticas — a miséria adora companhia, e isso alimentou mais desânimo.