Se não fosse cantiga de galo, raposa não acertava com o poleiro.

Alguém revelou/ou revelou-se inadvertidamente informação que permitiu a outrem tirar proveito ou causar prejuízo.

Versão neutra

Se o galo não cantasse, a raposa não saberia onde está o poleiro.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Quando se quer apontar que alguém, por revelar informação ou agir de forma descuidada, facilitou a ação de terceiros.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é diretamente ofensivo; é crítico e irónico, usado para reprovar descuidos ou falta de discrição.
• Pode aplicar-se em contextos profissionais?
  Sim: em situações de fuga de informação, má gestão de dados ou quando um erro interno beneficia concorrentes ou criminosos.

Notas de uso

• Usa-se para censurar ou alertar contra a atitude de quem, por palavras ou gestos, facilita a ação de terceiros.
• Registo coloquial; apropriado em conversas familiares, críticas sociais ou comentários sobre falhas de confidencialidade.
• Implica uma ideia de culpa indireta: não é que a raposa tenha descoberto sozinha, mas que a cantiga do galo a traiu.

Exemplos

• Não digas onde vais guardar o carro novo — se fores contar a toda a gente, se não fosse cantiga de galo, raposa não acertava com o poleiro.
• Quando o empregado revelou o plano aos colegas, facilitou o concorrente. Se não fosse cantiga de galo, raposa não acertava com o poleiro.

Variações Sinónimos

• Se o galo não cantasse, a raposa não sabia do poleiro.
• Se o galo não tivesse cantado, a raposa não vinha ao poleiro.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (oportunidade cria hipótese de agir)
• Quem cala consente (o silêncio evita facilitar outras ações)
• Casa roubada, trancas à porta (acontecimentos provocados por descuido)

Contrapontos

• Ser discreto sobre planos e possessões para não dar informação a potenciais malfeitores.
• Verificar quem tem acesso a detalhes sensíveis antes de os partilhar.
• Adotar medidas práticas de segurança (fechos, regras de confidencialidade) em vez de confiar apenas na boa-fé.

Equivalentes

• Inglês
  If it weren't for the rooster's crow, the fox wouldn't know the roost.
• Espanhol
  Si no cantara el gallo, el zorro no acertaría con el gallinero.
• Francês
  Si le coq ne chantait pas, le renard ne trouverait pas le perchoir.